只要

face up

面朝上

缝纫工人无需翻转调整裁片,只要双手从各扎上取下裁片对缝即可,据统计这一改进使得缝纫车间的效率提高至少2%以上. 由于既能很好地解决色差问题,又不会降低整体的生产速度,格柏专家建议在自动化裁剪系统中,采取面朝上(face up)排板方式.

in fact

在事实上

审计师的独立是指在事实上(In fact)与在外观上(In appearance)均能客观地及不偏不倚地执行审计及会计的事务. 因此,即使会计师自己认为关系绝不影响自己的独立、公正性,但只要在别人眼里认为关系会影响会计师的独立性,

factory farm

工厂化农场

所以,现在的农场是 "工厂化农场"(factory farm)了. 动物被当做机器,将低价位的饲料转化为高价位的 肉品,而只要"转换比值"便宜,则任何方法都在所不惜. 本章所述,大部分都是这些 方法以及这些方法对动物的意涵. 其目的是要说明,

Between two stools you fall to the ground

腳踏雙凳必墜地

Better late than never. 寧遲勿缺(亡羊補牢才不為遲);只要開始,雖晚不遲;過則勿憚改. | Between two stools you fall to the ground. 腳踏雙凳必墜地. | Birds of a feather flock together. 物以類聚.

familiar

熟习的

礼貌在家庭中是难得讲究的. 人们可以表示不满,发脾气,不答复别人的问话,反之,亦能表示莫名其妙的狂欢. 家庭中所有的分子,都接受亲族的这些举动,且应当尽量的容忍. 只要注意"熟习的"(familiar)一辞的双重意义,便可得到有益的教训.

So far

迄今为止;到这种程度

so far 迄今为止 | so far 迄今为止;到这种程度 | so long as 只要,如果;既然

FAS

船边交货价

主要有装运港船上交货价(FOB),亦称离岸价;运费在内价 (C&F) 装运港船边交货价 (FAS) 和运费、保险费在内价(CIF) 等几种价格. 它们的特点主要是:卖方按照约定的时间在装运港交货,只要卖方把合同规定的货物装船后提供货运单据便完成交货任务,

Communist, Zionist, Fascist

共产党,锡安主义,法西斯

What do you believe? You Communist now?|你相信什么? 祖斯,你现在是... | Communist, Zionist, Fascist...|共产党,锡安主义,法西斯 | What difference does it make, as long as you get your medicine?|只要拿到药...

flogging,fasting

鞭笞 禁食

whatever you and god think is fair--|只要你和上帝觉得是合理的 | flogging,fasting,|鞭笞 禁食 | putting that thing with the teeth around my thigh,|把那种绑着牙的东西捆在我的大腿上

fatalism

宿命

Buss认为有两种常见的取向会在解释压力的意义时发挥作用:公平(Justic)取向和宿命(fatalism)取向. 公平取向强调控制和自主,认为世界是符合逻辑的,目标、努力和结果之间存在必然的因应关系,只要努力就能成功.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤