只有一个

stringent factor

应急因子

松弛型突变位点通常存在于基因relA,relA编码一种被称为应急因子(stringent factor)的蛋白质. 这种因子与核糖体相结合,尽管数量非常少──每200个核糖体还不到一个. 所以可能只有少数核糖体能产生应急反应. 图12.32概括了六个操纵子的构成.

subject to

服从

远离紧迫和必要性,也缺位了生死攸关的因素,,在绝大多数社会空间里的学术机构都是仅仅只有能力提供以上这些的--他们遵循偏见和先入之见(PARTI PRIS)的逻辑,就像在一个审判室中,并置的不是逻辑判断,服从(subject to)关于一致性的唯一标准,

Subphylum Cephalochordata

头索动物亚门

头索动物亚门( Cephalochordata) 二,头索动物亚门(Subphylum Cephalochordata) 脊索和神经管纵贯于全身的背部,并终生保留.咽鳃裂众多.本亚门仅头索纲 (Cephalo-chorda)一个类群,体呈鱼形,体节分明,表皮只有一层细胞,头部不显,故称 无头类(Acrania).

Sufi

<伊斯兰>苏非派

大多数人信仰索马里传统上善于忍耐的伊斯兰苏非派(Sufi)教义. 只有很少数的几个派别具有暴力倾向. 过去,这些法院为致力于战胜摩加迪沙的军阀,发展了民兵武装,其中一些人已经汇聚成为一个统一指挥的部队. 但也有不好的消息.

suspect

怀疑

而我们从来不会suspect一件好事情,所以,如果不怀疑后面的单句(即宾语从句是好事情的时候),就只有一种解释:I am sure that (我们会说:我怀疑(suspect)他是个坏人、我怀疑(doubt whether)他是不是一个好人.

sustain

支撑

面对"文革"的政治术,他只有自己的三个S作为应对策略,那就是要"服从"(submit)、要"支撑"(sustain)和要"生存"(survive),但即使这样的软策略仍是无法躲避灾难,用叶先生的话来说就是,潘光旦是唯一一个没有说什么话而被牵连进来的人.

swelling

膨胀

柏杨先生在整整一个半小时的演讲中,细数他所经历过的事实,中国人性的丑陋面,像没有自尊(只有自大或自卑)、缺乏团队精神(像日本人所有的)、天生恐惧感、太狭窄的胸襟、缺乏"鉴赏力"、内斗等等. 我也特别注意到柏杨先生用"膨胀"(Swelling)的传神.

the synecdoche

借代

二、借代(the synecdoche) 比喻一定要用一种事物比方另一种事物,无论明喻、隐喻和转喻都是如此. 转喻虽然表面上只剩下喻体事物,省去了本体事物,但仍然是两种事物相比. 然而借代只有一种事物,不过没说出该事物原来的名称,另外借用一个名称来代替它.

term insurance

定期寿险

定期寿险(Term Insurance) 又称"定期死亡保险"或"定期人寿保险",是人寿保险中最早最简单的一个险种. 定期寿险的保险期限较短,一般只有几个月至几年. 被保险人在保险期限内死亡时,保险人才负给付保险金的...

Thar Desert

塔尔沙漠

印度普虚卡骆驼节是一个集牲口展销、嘉年华和宗教于一体的节庆,每年吸引逾10万人,涌进这个位于塔尔沙漠(Thar Desert)边缘、只有1万2千人口的普虚卡(Pushkar)小镇凑热闹.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人