只有一个

berg

山

另外很多城市则是以"山"(Berg)为名,中文一般音译为"某某贝格",这些地方一般确实有山. 但也有例外,有的地方分明是"山",却偏偏被翻译成"堡". "堡"和"山"在德文里只有一个字母之差,你如果不小心的话就可能碰到大麻烦. 比如,

Betelgeuse

参宿四

说明: 参宿四(Betelgeuse)确实是个巨大恒星,如果把它放在太阳的位置上,那个它的云气结构会延伸到木星轨道. 除了太阳以外的恒星,像是参宿四都距离的太遥远而使他们看起来只有一个星点,即使是透过非常大的望远镜来观察也是. 然而,

blocking

阻塞

"(ready)、"运行"(running)和"阻塞"(blocking)三个工作状态. 由于在任一时刻最多只有一个进程可以使用处理机,正占用着处理机的进程称为"运行"进程. 当某进程已具备了使用处理机的条件,而当前又没有处理机供其使用,则使该进程处于"就绪"状态.

BOYS

男孩

虽然在不同的时间和空间中,这些年龄参差不 齐的人干着不同的事,但他们的真正身分只有一个--热衷于历险的"男孩"(boys). 他 们活动的"空间"即使不是大海,也与大海是本质相通的--都是无所畏惧的冒险者的乐园. 随着各种技术的飞速发展,

Decepticon Brawl

吵闹

他甚至仇视威震天(megatron)和其他狂派(decepticon)成员;他与他...吵闹(decepticon brawl)的目的只有一个,那就是毁灭. 只要他想起什么东西使他不高兴,他就抓住机会加以毁灭. 唯一让他高兴片刻的事情就是惨烈的战斗场面.

Edmund Burke

埃德蒙 伯克

英国哲学家埃德蒙-伯克(Edmund Burke)曾说过:"邪恶取胜的必要因素只有一个,那就是好人们都变得无动于衷. "即便是那个年代的德国也不可能全民皆邪恶,遗憾的是,在庞大的战争机器面前,大多数的普通人往往只能选择像一片树叶一样随风而动.

dead center

死点

多重采样不像只有一个样本时那样,计算是在每个像素的死点(dead center)处进行的,而是分散在多个取样位置.

The Circle Of Life

生命的轮回

On the path unwinding in the circle. 一条只有一个方向的轮回之路. | The circle of life. 生命的轮回. | It's the circle of life. 这是生命的轮回.

clog

木屐

本书虽然只使用了17个单词,但是词汇的难度并不低,例如:木屐(clog)、笨拙地动来动去(shuffle)或欢腾跳跃(prance),让年龄小的读者分辨出这些单词可能不太容易;此外,印刷字体使得有些字母在识别上有些困难(比如:字母"p"只有一个非常短的小尾巴).

clothing

服装

所以在头中用头巾绑成大蝴蝶结的造型因为头顶视觉会非常猛烈,可以在下面把头发绑成温柔的两侧发束,服装(Clothing)也选素色但有设计感的洋装,整体的造型就会因为只有一个重点而看起来非常顺畅.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人