只得

grove

丛林

>及亨利.米勒的其他作品曾在英美等国长期受禁,无法刊行,因 而只得经诗人艾兹拉.庞德帮助先在巴黎问世(1934年),直至六十年代初才由" 丛林"(Grove)等出版公司在美国出版.

hotchpotch

杂烩

3.一洋商问:"中堂大人,这好吃的菜叫什么?"李鸿章想不出恰当的名称,只得含糊回答:"好吃多吃!"谁知歪打正着,竟与英语的"杂烩"(hotchpotch)发音相近. 此后,这道菜被称为"李鸿章大杂烩".

Yes, ice cream

对 冰淇淋

You're just going to have to have ice cream. 你只得吃冰淇淋了. | Yes, ice cream. 对,冰淇淋. | Lots of flavors. 有很多种口味的.

Iceland

冰岛

[东方日报专讯] 冰岛(Iceland)的天气变化无常,全年平均气温只得几度,全国过半地方也是火山岩和青苔,不过联合国开发计划署(UNDP)07年将它评定为世界上最适合人类居住的地方.

invalid

非法

不久之前,TomTom为此吃了苦头,只得向微软妥协了事. Tridgell想了一个办法,其实很简单,把一个长文件名转化为11个非法(invalid)字符组成的字符串从而躲过操作系统(被操作系统所忽视),此想法确实很妙也.

Iphigenia

伊菲格涅婭

英雄们只得呆等风停,预言家卡尔卡斯告诉大家只有把阿伽门侬的女儿伊菲格涅娅(Iphigenia)作祭品献给女神才会饶恕希腊人,阿伽门侬得知后宁愿放弃出征,墨涅拉奥斯再三请求,阿伽门侬终让步,并派使者急步前往迈锡尼(Myenae),

Jarvis Hayes

贾维斯-海耶斯

第三节比卢普斯(Chauncey Billups)扔进四个三分,快船全队15投4中只得14分,贾维斯-海耶斯(Jarvis Hayes)最后投进三分球,快船已经56-83落后27分,比赛提前结束.

Kane

卡恩

由于另外一个人卡恩(Kane)脸部已经完全变形,恩恩啊啊的说不出一个完整的单词,大卡只得歪着嘴,声音不清的说:"他妈的,佛兰德人想开战,我得去告诉船长佛兰德人的粗暴态度,佛兰德行政官一定是疯了,竟然指使侍卫轰我们.

Keyes

凯斯

科克(Cork)是双关语,既是地名,又作"软木"解. 该歌 谣的大意是:有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚,却踢到一只小木桶上, 把腿弄断了,只得装一条软木假腿,结果跑个不停,使他不得安宁. [244]钥匙(keys)与凯斯(Keyes)谐音.

Keys

钥匙

科克(Cork)是双关语,既是地名,又作"软木"解. 该歌 谣的大意是:有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚,却踢到一只小木桶上, 把腿弄断了,只得装一条软木假腿,结果跑个不停,使他不得安宁. [244]钥匙(keys)与凯斯(Keyes)谐音.

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ