只好

In Bruges

《杀手没有假期>

看"杀手没有假期"(In Bruges)的过程有点一波三折. 片子是朋友选的,一帮人急急忙忙冲到AMC时已经迟到两分钟,自然也就完全错过了开场. 片子出来时并没有太大动静,以为不会叫座,不想小厅放映居然满座,我和朋友们只好缩在前两排仰着脖子观看了全片.

Calcutta

加尔各达

吾人在孟买所发现的手抄本已残缺不全,所以只好去信向贝拿勒斯(Benares)、加尔各达(Calcutta)、斋普尔(Jaipur)等地的图书馆索阅同书之抄本,然后将这几个版本拿来相互对照比较,并藉由该书的相关评论集>(Jayamangala)之助,

catalytic converter

(催化转换器)

他只好再花几十万元,装设催化转换器(catalytic converter)和过滤设备以符合空气局规定. 不但造成发电量大减,而且发电九个月就得换过滤设备,使他后悔不已. 空气局则表示,他们的职责是减少空气污染,不是对抗温室效应. 农民在买发电机前应先向空气局查询.

Catholicism

天主教(教义)

当年耶稣会传教士如利玛窦心机也找不到一个全面反映天主教教义(catholicism)和至高位的确切词汇,最后只好做一本书>来解释之. "主义"在西方也是近代以来才有的东西,利玛窦时代尚称基督教义为"实义". 毋庸置疑,

Ce

厕

难忘大哥那个时候躺在床上练习平翘舌,总是问我到底是"厕(ce)所"还是"撤(che)所",谁让咱们寝室还有一帮人"牛""流"不分呢?所以只好问我. . 看来那件系服刚发没多久,作为追求品牌的人,大哥可是后来基本不穿的啊!

certainty

必然

毕竟,感情必须付出,而不是只想获得; 分开是一种必然(certainty)的考验, 如果你们感情不够稳固,只好认输, 真爱是不会变成怨恨(spite)的. 你呢?找到了第几个? 茫茫人海中,你遇见了谁?谁又遇见了你?

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

chateau

庄园

这个买主姓氏马上就让人怀疑是否老施丹庄园打算扩充园地,因为这个杰克正是老施丹庄园主亚历山大的堂弟. 这个当时以100万法朗所买到的小葡萄园,只有一公顷,小到不能称庄园的程度,所以只好名为"里鹏"(Le Pin),所以没有冠以庄园(Chateau)的称号.

Christina Aguilera

(克里斯汀娜.阿奎莱拉)

有报道说,歌手克里斯汀娜-阿奎莱拉(CHRISTINA AGUILERA)为了维护自己的美好形象,只好戴上假发,因为她就快"聪明绝顶"了. 根据英国小报>(DAILY STAR)的说法,这位歌手已经陷入了危机重重的脱发恐惧症,她心急如焚,不愿让众多的歌迷知道自己的苦恼.

cliff

悬崖

掉到楼下还不算,居然被风吹到悬崖(CLIFF)下去了!只好拿走墙上的船桨. 那只狗又在对你狂叫,好啊!既然它这么爱吵,干脆连它也一块儿带走! 再去码头找钓鱼人,把摸来的鱼给他,结果他不得不认输,把鱼竿给了你. 回到悬崖找地图碎片,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人