只好

Catholicism

天主教(教义)

当年耶稣会传教士如利玛窦心机也找不到一个全面反映天主教教义(catholicism)和至高位的确切词汇,最后只好做一本书<<天主实义>>来解释之. "主义"在西方也是近代以来才有的东西,利玛窦时代尚称基督教义为"实义". 毋庸置疑,

residues

残渣

但实在界又是无法彻底符号化的,所以总是产生残迹(remnants)、残余(left-overs)、残渣(residues)、非符号性剩余(non-symbolized surplus)等. 或者说,我们要去占有实在界,结果大败而归,只好承认自己失败,而符号就是我们写就的投降书.

DUAN

断

那该有多好啊! 乌鸦实在想不出什么好办法,只好去找百灵鸟请教,求百灵鸟帮它达到目的. 百灵鸟告诉乌鸦:要想有一副好嗓子,唱出美妙(miao)动听的歌声,得每天清早起得早早的,不管春夏秋冬都要坚持(chi)练习,这样长期不断(duan)地

lamp, light, lantern

灯

只好 -------------------------------------------- have to, be forced to | 灯 ---------- lamp, light, lantern | 电灯 ---------- electric light, electric lamp

Mauvais sang

坏痞子

於是先致电台湾代理商原子映像,但原子映像说他们只是代理没有授权的权限. 於是我们只好鼓起勇气直接写信给导演李尔卡霍本人. 延伸影片:坏痞子(Mauvais sang) by.李尔卡霍(Leos Carax) 原子映像代理发售marine - 黄色小巴士 (DA PARTY edit)

yellow book

黄皮书

一八九四年<<黄皮书>>(Yellow Book)杂志创刊,二十二岁的比亚兹莱便做了它的美术编辑. 可是杂志才出了四期,王尔德便受到审判,被捕入狱. 此案被闹得沸沸扬扬,轰动一时,作为王尔德的好友的比亚兹莱只好主动辞去职务,离开了<<黄皮书>>.

well-organized

有组织能力的

Successful 成功的 | Team player 会社型人間 找不到合适的词,只好用日语了 | Well-organized 有组织能力的

weak-kneed"=weak in character

软弱,没有勇气

They finally brought him to his knees, and he resigned. 他们最终使他屈服,只好辞... | 2."weak-kneed"=weak in character 软弱,没有勇气 | They are too weak-kneed to defend themselves. 他们太软弱不能保卫他们...

self-seeker

只顾自己的人

只顾自己self-seeking | 只顾自己的人self-seeker | 只好tohavetotobeforcedto

bear no responsibility for the current situation

对目前的状况/情况不负责任

8: have no other choice but to do别无办法只好--- | 9:bear no responsibility for the current situation对目前的状况/情况不负责任 | 10:resolutely oppose坚决反对

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant