只好

penicillin

盘尼西林

可是,"盘尼西林"(penicillin)没有稳住,改成意译"青霉素". "链霉素"(streptomycin)原文太长,无法音译,只好意译. 后来跟上来一系列的意译"霉素". "调和"容易记忆,因为词汇模式符合习惯. 汉语词汇模式拒绝不符合模式的多音节词.

pincers

钳子

于是只好偷偷跑到工人的背后,趁着他将身子探进车子里的时候,拿走他掉在地上的钳子(pincers). 用钳子摘下吊钟后,米特大步来到独眼龙的身前,朝着铁制楼梯用力敲击小钟后,平常对一点声音都无法经受的独眼龙,受不了声音的刺激,

Pluto

布鲁托

◎在希臘神話中,冥府之神布魯托(Pluto)深愛小仙女蜜斯(Minthe),但他的愛戀被太座發現後,布魯托只好把蜜斯(Minthe)變成「薄荷」這種香草.

pre

前

既然是两个程序,那么只好以分号来隔开了,此外,由于第二个指定档案中,我只要记录警告讯息,因此设定上需要指定『=』这个符号,所以就成为了:设定的项目与前面提到的相同,并且可加入 rotate 前 (pre) 与后 (post) 的一些特殊执行的指令!

Privateer

武装民船

当年英王为满足战时的财政需求,也无法在土地上加税,因为那触犯的地主阶层的既得利益,这种既得利益又由国会代表,制约着王权;英王也只好在商业领域开辟新的财源,特别是授权本国的武装民船(privateer)劫掠西班牙等国的商业船队,分享其利润.

Privileged

优先的

[42]在他的理论中,理性国家的权力盘算并非优先的(privileged),甚至是被排除的. 另一方面,他的理论无法解释为什么强国(德国)在不受胁迫的情况下同意让渡主权. 对于这一问题,格里科只好借用"错误感知"(misperception)的假定,

propriety

礼

胡适招架不住,只好直言早已订了婚,如同韦女士有不轨行动,与"礼"(propriety)不合云云. 事后韦女士很气,也有些老羞成怒,2月3日写了那封>的信,责备胡适不够开通而拘于"礼"(blockedbya"senseofpropriety"). 在她看来,

The Punisher

惩罚者

由於身份曝光导致他的妻儿及整个家庭朝遭到黑道仇家杀害,当他从重伤痊醒来之后,发现没人可以帮他复仇,悲痛之余的他只好穿上儿子送他一件上面印有"骷髅头"标志的T恤,化身为替天行道的"惩罚者"(The Punisher)来铲除那些恶棍.

push-up

伏地挺身

当他俯伏在板伏地挺身(push up)板时,呈充血状态的阳具,竟离奇困在1吋直径(约2.5公分)的圆孔内,无法拔出,只好报警求助. 救援人员赶至时,发现事主的短裤褪至大腿并痛苦呻吟,医护人员替其打镇静针,但弄至阳具流血仍无法脱困.

pushup

伏地挺身

当他俯伏在板伏地挺身(pushup)板时,呈充血状态的阳具,竟离奇困在1吋直径(约2.5公分)的圆孔内,无法拔出,只好报警求助. 救援人员赶至时,发现事主的短裤褪至大腿并痛苦呻吟,医护人员替其打镇静针,但弄至阳具流血仍无法脱困.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人