只好

Majorca

马约卡岛

他的父亲只好面对现实:古斯塔夫永远不能靠娴熟的演奏维生.一了解到此点后,便允许儿子参加为期两个月,在牛津举办的和声 及对位法讲座.此后,又决定让他到伦敦皇家音乐学院学习作曲.1913年春天,霍尔斯特到马约卡岛(Majorca) 度假,这是一次逃避现实的难得机会,

Mang

氓

引得寺里大小僧众怨声载道. 智真长老没有办法,只好把他介绍到东京大相国寺去,并叫在那里当住持的师弟智清禅(chan)师管束他. 到了东京,智清禅师派鲁智深去管一个菜园子. 这个菜园子经常有地痞(pi)流氓(mang)来偷菜,谁也管不住.

manifesto

宣言

他们只好做了一份路易斯称之为"宣言"(manifesto)的东西,让人初步了解>杂志的使命及其设计风格. 这份"宣言"有16页,方方正正的形状. 里面有一篇措辞夸张、篇幅短小的声明. 路易斯在文章警告说,技术不是什么提供舒适的工具,

MASS PRODUCTION

大规模生产

没有产业革命和与之俱来的"大规模生产"(mass production),那我们就只好安贫乐道,维持个半饥半饱的农业大帝国,永不想发财致富了. 全国人民都生存在大贫小贫的边缘,如果再加上人口失控像晚清那样,那就真的一穷二白了--所幸我国人口过剩的现象,

meritocracy

能人统治

我虽然信奉精英主义,可百分之百的能人统治(Meritocracy)也让我有点害怕. 那样一个社会里,中下层百姓没有实现社会流动,就只好怪自己无能了. 在多种因素决定阶层的现实社会,才能平庸的精英应该学会谦卑,富有潜能的大众则应当懂得自尊,

Jonathan Rhys Meyers

乔纳森.莱斯.梅耶斯

扮演亨利八世的演员乔纳森-莱斯-梅耶斯(Jonathan Rhys Meyers)解释说:"他们那个时代没有(科技),所以他们晚上只好做爱了. "而CW电视台的>(Gossip Girl)虽然目标收视群是青少年,但首季依然有很情色的场面,也许你外婆看了也会脸红.

Monet

莫内的画

That is true, but I'm not used to working in such horrible conditions.|对 但今天只好将就了 | Monet!|莫内的画 | -You know his work? -Of course.|-你知道他的作品? -当然

two months

两个月了

It's been some time.|已经有段时间没见面了 | Two months.|两个月了 | Yeah, I didn't even know your locker. I had to ask Brain.|我都不记得你的存物柜在哪儿 只好去问伯莱

Nebula

星云

Burbidge)夫妇从钱德拉塞卡处证实了这一传闻. 但是,诺贝尔奖不授予亡者,死神在关键时刻否决了哈勃应得的荣耀. 哈勃从未采纳今天通用的"星系"(galaxy)一词,他始终称它们为"星云"(nebula). 为此,拙文只好随语境相机措辞,敬请读者细察.

Cause there is no more new frontier

因为这里没有更多新的边境

What is yours and what is mine? 什么是你们的 什么是我们的? | 'Cause there is no more new frontier 因为这里没有更多新的边境 | We have got to make it here 我们只好停下脚步了

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant