只

Like a stage set, seen from one side

好比舞台背景,只从一面看过去

The side that faced the aperture.|对着光圈的那面 | Like a stage set, seen from one side.|好比舞台背景,只从一面看过去 | What, the human slide show..|怎么,还嫌"人肉幻灯片"

Did l stammer seriously

我以前真的有结巴得这么厉害吧-----《古惑仔之三-只手遮天>

Seven. He was gorgeous! 七次,他厉害得很-----> | Wonderful? 可厉害吧?-----<<古惑仔之三-只手遮天...

starring you

依只会帮侬拗拗造型

instead of these nightmares, 恶梦勿要组, | starring you. 依只会帮侬拗拗造型. | you little upstart, 侬噱头好来西,

No---yet still stedfast, still unchangeable

呵,不,--我只愿坚定不移地

Of snow upon the mountains and the moors-- 灿烂、轻盈,覆盖着洼地... | No--yet still stedfast, still unchangeable, 呵,不,--我只愿坚定不移地 | Pillow'd upon my fair love's ripening breast, 以头枕在爱人酥软...

No---yet still stedfast, still unchangeable

啊,不--我只愿坚定不移地

Of snow upon the mountains and the moors--- 灿烂、轻盈、覆盖着洼地... | No---yet still stedfast, still unchangeable, 啊,不--我只愿坚定不移地 | Pillowed upon my fair love's ripening breast, 以头枕在爱人酥软...

He is a nasty American stick insect

他只 过是一条丑

He is a chicken (胆小鬼). | He is a nasty American stick insect. (他只 过是一条丑 | He is a snake in the grass. (他是草丛中的毒蛇)

Arms raised stiffly to reprove

千万只手举起生硬地指责著

Follow wooden in our track, 遵循 我们的足迹上头的树木 | Arms raised stiffly to reprove 千万只手举起生硬地指责著 | In false attitudes of love. 以著那样虚弱的爱的态 啊

still alarm

无声警报<只送往须接警出动的消防队的火灾警报

still air 静止空气 | still alarm 无声警报<只送往须接警出动的消防队的火灾警报 | stink damp 臭气

What, silent still? and silent all

怎么,只沉寂,毫无声息了

重演一次温泉关上的战役To make a new Thermopylae! | 怎么,只沉寂,毫无声息了What, silent still? and silent all? | 不, 听那是亡者坚定的回音Ah! no;- the voices of the dead

And time stood still and love was all we knew

时光静止不前 我们只想着爱情

Remember when I was young and so were you曾几何时你我如此年轻 | And time stood still and love was all we knew时光静止不前,我们只想着爱情 | You were the first, so was I我之初恋 亦是你的

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人