另一方面

STARBUCKS COFFEE

星源咖啡座

另一方面,过去五年,中国饮料业的年增长速度高达13%,2003年的总值是174亿美元,其中已制成的茶叶饮品增长最快;在星源咖啡座(Starbucks Coffee)潮流的影响下,咖啡饮料异军突起,而麦片则面临价格下滑.

And on the Eight Days

然后在第八天

1963 另一方面玩家The Player on the Other Side | 1964 然后在第八天And on the Eight Days | 1978 玻璃村庄The Glass Village

Good News

好消息

另一方面,针对BIC公司推出的便携式剃刀,吉列公司马上以名为"好消息"(Good News)的双刀头的便携式剃刀还以颜色. 吉列公司也许在该项目上收益甚微,但今天他们却在剃刀领域牢牢占据了统治者地位.

expandability

擴充性

以全新的IP理念导入新产品中,让企业用户一方面享受IP化后的好处,另一方面维持客户原有的交换机使用习惯,并提升公司内部通讯的移动性(Mobility)、有效性(Availability)、可升级性(Scalability)以及扩充性(Expandability).此外,藉由IP交换机平台,

borderline personality disorder

边缘型人格障碍

比如说有"自恋型人格障碍"(narcissistic personality disorder)以及"边缘型人格障碍"(borderline personality disorder)的人,就有上述的诸多问题. 寻求社会和他人的认同,就是这里涉及到的人格心态的一部分. 在同一事物的另一方面,这种强烈的需要认同的心态,

laissezfaire

放任主义

另一方面,亚当斯密等古典经济学家则通过倡导"自由放任主义"(Laissezfaire)发展了洛克的经济自由思想. Laissez faire(法语)的字面意思就是"让我们去干". 自由放任主义崇尚自由的经济社会,认为在一个由享有充分自由的理性经济人构成的社会中,

Lie to Me

千谎百计

而另一方面,主人公自己的强大心理揣测能力已经有些"近妖",而这种把实验心理学和行为科学的结论推向极致的作法,似乎也引领了时下涉案题材美剧的某种新潮流,<<千谎百计>>(Lie To Me)与<<超感神探>>就是其中最热门的代表,

speculators

投机者

套期保值者(hedgers)所感兴趣的是商品本身. 他们可能是生产厂商,如农场主、矿产公司、林业公司另一方面,投机者(speculators)则通过期货交易赢利. 如果投资者只买卖期货,但是并不使用这种商

Unstructured

无结构

和数据库检索不同的是,一方面,IR处理的主要数据往往是无结构(Unstructured)或者半结构的(Semi-structured),最典型的例子如没有任何结构的文章或者有tag标记的Html文档;另一方面,IR的检索结果也往往是不精确的,而不象数据库查询那样正确率一定是100%.

celestial navigation

天文导航

很多使用天文导航(celestial navigation),这种方法是通过太阳的弧线、月亮的阶段变化、星星的形状来确定身体方位. 有些鸟对地球磁场的变化,对地球引力(pull of gravity)的变化非常敏感,比如鸽子. 另一方面,有些鸟每年都要飞上很长的距离迁徙.

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ