另一方面

The Hunted

捕猎游戏

而同时在这段时间却只执导了两部影片(<<捕猎游戏>>(The Hunted)和<<交战规则>>(Rules of Engagement)). 其实威廉大叔的这种做法也不难理解--一方面在表演上找找乐子填补下人生空白,顺便实现了最初的梦想;另一方面在自己的导演事业上却马虎不得,

keying

钥匙圈

所以,钥匙互换的另一方面就是把别人的公钥导入到你的钥匙圈(keying)上 ,它是一个保存公钥和密钥的文件. 导入公钥的操作相当简单,有以下几种方法:2. 另一种保存钥匙的方法是使用浏览器,去钥匙服务器(keyserver)上找到相应的钥匙,

Cytoxan makes him more susceptible to infection

环磷酰胺会使他更容易受到感染

On the other hand- getting better.|从另一方面看... | Cytoxan makes him more susceptible to infection.|环磷酰胺会使他更容易受到感染. | The anthrax could relapse and be more resistant. Better!|炭疽热可能转...

the most notorious lover of women in Venice

威尼斯最有名的浪子

On the other hand, there is you, Signor Casanova,|另一方面呢,你,卡... | the most notorious lover of women in Venice,|威尼斯最有名的浪子 | reputed to have the longest list of conquests ever known.|以阅女...

normalized

規範化的

"由于巴巴本人在表述上的含混性和模棱两可性,又对模拟的另一方面特征加以了限定:"然而,模拟同样也是不可挪用的符号,是一种差异或桀骜不驯,它与殖民权力的主导性策略的功能相一致,强化了监督机制(surveillance),并且对'已经被规范化的'(normalized)知识和学科权力构成

Open positions

敞口头寸

套期保值者进入外汇市场通过轧平敞口头寸(open positions)以减少或消除外汇风险(例如当进口商为满足未来到期的外汇支付时,就形成了敞口头寸). 这种头寸可以轧平,例如可以通过购买远期外汇的方式. 另一方面,投机者在涉及敞口头寸的决定时故意承担风险,

Repairing

修补

因此MMPs对於组织的重组(remodeling)、修补(repairing)与破坏(destroy)上扮演著相当重要之角色. 而最近研究证据显示出在一些神经退化性疾病的病理过程中,例如:阿滋海默症(Alzheimer's disease)等,皆与MMPs有关. 另一方面,在癌症中,

make requests

提出请求

28. make requests 提出请求 | 29. depend on .... 决定于. . . . . . | 30. on the one hand 一方面 On the other hand 在另一方面

salaries tax

薪俸税

而即使输多会在有关课税年度的最终评税(final tax) 内徵收了;另一方面,如果反评税composite assessment --- 如薪俸税(salaries tax) 、利得税(profits tax) 或物业税(property tax) 是不能因反对个人入息课税而修改,

Savoring

品味

也许,对于希望过上幸福生活的王子与公主们来说,"品味"(savoring)比"应对"(coping)更重要. 另一方面,采取"积极的应对"并不能帮助你抵达幸福的彼岸. 最新的积极心理学研究证明,人们的应对方式与主观幸福感的相关程度,并没有你想象的那么大.

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ