另一个我

Fool's Garden

歌手

歌手:Fool's Garden | I'm sitting here in a boring room.我坐在这间空屋子里 | it's just another rainy sunday afternoon这也只不过是另一个下着雨的周日午后

Shanghai Grand Theatre

上海大剧院

上海大剧院(Shanghai Grand Theatre)是另一个失败的命名. 在Theatre之前加上Grand修饰无可厚非,但我实在在符合外文习惯的例子中,找不到城市名+Theatre的成功案例,"反面教材"倒是举不胜举,从马德里和巴塞罗那的Teatro Real和Liceu,

hydrofoil

水翼

上个月,德国的布里塔斯代芬打破了女子100米的世界纪录,她身上穿的是阿迪达斯的"水翼"(Hydrofoil)泳衣. "这套衣服简直是来自另一个世界,在水里它就像是一台加速器,之前我从来没有觉得自己可以游得这么快. "争议在去年的北京奥运会上已经存在了.

incandescence

白热

--至于"光源"物体,我用了另一个朗伯材质,且所有的半透明选项(Translucency)都设置为0,漫射值(diffuse)则为1,白热(Incandescence)也为1(即全白). 好了,现在不用管这些设定值,待会儿我们再说它们. 原始光线,这个译法不是很好.

Lemon Tree

的中文对照歌词

lemon tree的中文对照歌词 | I'm sitting here in a boring room.我坐在这--一间空屋子里 | it's just another rainy sunday afternoon. 这也只不过是另一个下雨的周日下午.

Measure

量度

另一个语言学上的问题是,艾弗雷特在大部分连接关系上避免使用"概率"这个词,他宁愿使用人们不太熟识但在数学上等价的概念"量度"(measure)这个词. 哈特尔和我认为这样毫无益处. 而且,除了词汇以外,艾弗雷特留下了许多重要的问题没有回答,

mesotron

介子

1947年费米教授发表了两篇极重要的,关于宇宙线介子(mesotron)的理论分析文章:杨振宁也不是费米教授的研究生. 1947-1948年他大部分时间是在艾立逊的高能加速器实验室做实验. 艾立逊实验室是在另一个地方. 不过因为我和杨振宁在周末和平常有时候吃晚餐时,

microcomputer

微机

而在这个过程当中,信息领域的一项新技术--微机(Microcomputer)逐渐发展起来,并取代大型主机技术成为当时的主导信息技术,进而让企业的信息化因新技术的应用而走上另一条学习曲线,并贯穿下一个我称为微机时代(Microcomputer Era)的时期.

The Motel

旅馆

Where to?|去哪里? | The motel.|旅馆 | William, I saw the other driver and he canceled the trip with you.|威廉,我见到了另一个司机 还有他取消了跟你的交易

plain

平原

我用了你们的词汇"平原(plain)"或"层面(level)",又是你们的字典中没有合适的词,幷且"维度(次元)"在这里是绝对错误的(即便用另一个"气泡"也是错误的),因为维度无法脱离平原(plain)而存在.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;