句法的

adjacency

相邻

我们所说的形态赋格就是指功能语类(functional c ategory)赋格,9严格地讲,指的是1992),我们认为赋格是在句法层面按照相邻(adjacency)原则由功能语类来执行的.

countability

可数性

在先前的文献中,可数性(countability)与复数性(plurality)经常混为一谈,本文的主要目的就是要将二者区分开来学者们曾用语义、句法、维度等多种方法研究过可数性,但是没有一种方法是完美的特别是区分了可数性的三层含义,即被计数的可能性,

domestication

归化法

2.归化法(Domestication)---以译入语文化为归宿归化法撇开原文的词语和句法,抓住其语用意义,从译语中选取与原文语用意义相同的表达方式译之. 它追求译文要符合译入语语言与文化的规范,满足译入语读者的要求,尽量向本民族的语言和文化靠拢.

Generative Grammar

衍生语法

其语法理论通称衍生语法(Generative Grammar),也译作生成语法,因为位居形式主义的主流,所以一般常使用形式句法(Formal Syntax)指称这个语法理论. 此学派的语法理论经过三个主要阶段的变革,语法理论的实际的名称也时有更动,兹列如下:

liberate

解脱

自由( liberty),词源上与解脱 (liberate)同根,主要也是指不依赖(independence). 自由是人性的最高理想,也是社会发展的最终尺度. 如果言说只是一种写实描述,只是对外物的一种被动摹写,则语言的言说没有任何自由可言,它在句法上,

unification

合一

主要特点是基于合一(unification)来表达构式的语法特征(这跟HPSG,即基于中心词的短语结构语法类似). (5)可变型构式语法(Fluid Construction Grammar) 这是将构式语法的思想用于计算语言学的句法分析和生成中产生出来的一个分支.

Words

单词

这里的等级指夸克等的语法等级,即句子由高到低的单位次序:句子(sentences)→分句(clauses)→短语(phrases)→单词(words)→词素(morphemes). 刘礼进指出,在特定的语境中,汉语人称代词在句法上能预指下文中名词或人称代词,

annotated

注释

许多新的语料库相继建成,对语料的处理也由较为简单的机器可读形式发展到人工或自动词性附码(tagging)和句法分析(parsing)的注释(annotated)形式. 利用语料对语言进行研究的成果不断出现. 很多成果已被用于辞典编纂和语言教学等实际工作中,

Sentences

(句子)

这里的等级指夸克等的语法等级,即句子由高到低的单位次序:句子(sentences)→分句(clauses)→短语(phrases)→单词(words)→词素(morphemes). 刘礼进指出,在特定的语境中,汉语人称代词在句法上能预指下文中名词或人称代词,

Compound nouns

复合名词

Trubkin 则利用某些带有语汇知识(lexical knowledge)与概念的词典语法方法(syntactic approach)藉由语法分析面可以透过语法辨识(syntactic id entification)强个剖析器(parser)的辅助,将文件语法上的特性名词与复合名词(compound nouns)是最好的索引则(syntactical rules)分析文件的句法结构,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,