句法分析

analysis

分解

将翻译分成三个阶段:分析(analysis)、转换(transfer)和重构(restructuring);贝尔(B ell,1991)从句法、语义和语用等方面对源语和译语中的信息过程进行研究,他认为翻译分两个阶段进行:源语语篇分解(analysis)和译语综合(synthesis);

stochastic state transition matrix

随机状态转移矩阵

stochastic simulation 随机模拟=>確率的シミュレーション | stochastic state transition matrix 随机状态转移矩阵 | stochastic syntax analysis 随机句法分析

unification

合一

主要特点是基于合一(unification)来表达构式的语法特征(这跟HPSG,即基于中心词的短语结构语法类似). (5)可变型构式语法(Fluid Construction Grammar) 这是将构式语法的思想用于计算语言学的句法分析和生成中产生出来的一个分支.

calcarine

距状皮层

局部语境 local context | 距状皮层 calcarine | 句法分析 syntactic analysis

Parus venustulus

黄腹山雀

2006年4-5月及2007年6月,在北京小龙门林区录制了黄腹山雀(Parus venustulus)的鸣唱,利用Avisoft-SASLab Pro鸟声声谱分析软件(德国)测量鸣唱特征参数后进行统计分析,发现该地区的黄腹山雀种群鸣唱句法简单,鸣唱句子均为相同音节的不断重复.

annotated

注释

许多新的语料库相继建成,对语料的处理也由较为简单的机器可读形式发展到人工或自动词性附码(tagging)和句法分析(parsing)的注释(annotated)形式. 利用语料对语言进行研究的成果不断出现. 很多成果已被用于辞典编纂和语言教学等实际工作中,

Compound nouns

复合名词

Trubkin 则利用某些带有语汇知识(lexical knowledge)与概念的词典语法方法(syntactic approach)藉由语法分析面可以透过语法辨识(syntactic id entification)强个剖析器(parser)的辅助,将文件语法上的特性名词与复合名词(compound nouns)是最好的索引则(syntactical rules)分析文件的句法结构,

GSA GenericServiceAdministration

普通服务管理

GS GroupShadowing 组映像 | GSA GenericServiceAdministration 普通服务管理 | GSA GeneralSyntaxAnalyzer 通用句法分析程序(通用自动计算机的)

paralinguistic communication

副语言交际

paradigmatic relation 聚合关系 | paralinguistic communication 副语言交际 | parsing 句法分解,语法分析

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝