句法分析

anacoluthon

句法不一致

anacoluthia 破格文体 | anacoluthon 句法不一致 | anacom 分析机

consubstantial

同质的/同体的

construe /解释/分析/逐字翻译/作句法分析/ | consubstantial /同质的/同体的/ | consubstantiate /使成同体/成为同体/信奉圣体共在论/

genitive case

属格

对该种句式从新的角度进行了句法分析.本文认为,"领主属宾句"中的领有名词并非句子的主语,而是从非宾格动词内论元的定语位置移到了句首的 Spec-Top 话题位置.移位后的话题与其语迹享有相同的格与题元角色,其格为属格(Genitive Case),其题元角色为 P

integrated parser

集成句法剖析程式

instantiation 體現 | integrated parser 集成句法剖析程式 | integrated theory of discourse analysis 篇章分析綜合理論 [言談分析綜合理論]

integrated parser

集成句法剖析程序

instantiation 体现 | integrated parser 集成句法剖析程序 | integrated theory of discourse analysis 篇章分析综合理论 [言谈分析综合理论]

integrated parser

集成句法剖析程探

instantiation 体现 | integrated parser 集成句法剖析程探 | integrated theory of discourse analysis 篇章分析综合理论 [言谈分析综合理论]

parsing

剖析

这"剖析"(parsing)就是对于语料库中的句子进行句法分析,这样的工作也可以自动地(critical linguistics)和"批判性话语分析"(critical discourse analysis)这样的新学科.

Preprocess

前处理

输入(input)双语平行训练语料;前处理(preprocess):包括分词(tokenization)和句法分析(parsing);输入(input)源语言,如果要进行多语言句法分析(multi-parser)则还要输入目标语言;

syntactically segmentation

句法分段

器官分割:Image Segmentation | 句法分段:syntactically segmentation | 版面分析:Page segmentation

contrastive analysis

对比分析法

"教师"主要运用"对比分析法"(contrastive analysis)进行教学. 系统地分拆和比较任何两种语言结构上和句型上的区别叫做"对比分析法". 对比分析的重点是两种语言在语音、词法、句法和词汇方面的相异之处. 最后,谈一谈教学法问题.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝