句法

taboo word

禁忌词

syntax句法 | taboo word禁忌词 | target language目标语

take some medicine for my cold

吃了点感冒药

28、better adj. 更好的 | 29、take some medicine for my cold吃了点感冒药; | Part II:极速句法

take some medicine for my cold

吃了点感冒

28、better adj. 更好的 | 29、take some medicine for my cold吃了点感冒.; | Part II:极速句法

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

trial and error

尝试错误

儿童对句法的掌握不是通过明显的"尝试-错误"(trial and error)的渐进方式,而似乎是一蹴而就的,在脑中存在为语言专用的、先天的神经回路. Chomsky曾对此作过精辟的论述;"正常说话大多会间间断断、一开始说错、把语词缩合起来;

typological classification

类型学分类

1.6 语料来源Data sources | 2 类型学分类Typological classification | 2.1 形态句法结构的跨语言有效描写A cross-linguistically valid description of

understatement

克制陈述

有人根据反讽在实际运用中所需的技巧和体现出的功能把反讽划分成两种类型,指出,从技巧上反讽可分为:克制陈述(understatement)、夸大陈述(overstatement)、悖论(paradox)等;而从功能域方面反讽则可分为:语言层、词汇层、句法层和文本层反讽等.

unification

合一

主要特点是基于合一(unification)来表达构式的语法特征(这跟HPSG,即基于中心词的短语结构语法类似). (5)可变型构式语法(Fluid Construction Grammar) 这是将构式语法的思想用于计算语言学的句法分析和生成中产生出来的一个分支.

Voltaire

(法國思想家伏爾泰)

甚至把服从与遵守变成为指定动作. 所以,他们很容易失却了批判(critique)的能力,不去问,只管做,甚至以为每一件事情都是理所当然的. 最后,送各位老师和同学一句法国思想家伏尔泰(Voltaire)的名言:"Common sense is not so common."

appropriate word method

以可接受的字為標準的評分法

acceptable word method 以可接受的字作為評分標準 | appropriate word method 以可接受的字為標準的評分法 | syntactically based theory 以句法為基礎的理論

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝