句

passive sentences

被动句

语态(Voice)是表示动词的主语与动词所表示的动作之间的关系的动词形式. 从语态上来分,有主动语态和被动语态两种类型. 在主动语态的句子中,句子的主语为谓语动词所表示的动作的执行者;在被动句(Passive Sentences)中,句子的主语为谓语动词所表示的动作的承受者.

passive sentences

第六章 汉英被动句

第五章 语义理论与翻译Semantic Theory and Translation | 第六章 汉英被动句Passive Sentences | 第七章 汉英省略句Elliptical Sentences

sentencing

组句

"semicolon",,,,,"分号" | "sentencing",,,,,"组句" | "setting",,,,,"场景"

That sobered Samantha right up

那句话倒让莎曼珊清醒了

Seriously, Samantha, I'm in AA.|-我正在参加嗜酒者互诫协会 | That sobered Samantha right up.|-那句话倒让莎曼珊清醒了 | Totally fucked up for eight years in Seattle...|过去八年来 我常醉得不省人事...

rolling swells

滚滚巨浪;注意此句翻译中所采用的词类转换的技巧

6. worked and died 繁衍、死亡 | 7. rolling swells 滚滚巨浪;注意此句翻译中所采用的词类转换的技巧 | 8. drowsy song催眠曲

Small Talks

小聊几句

12. 寒暄一下 Social Conversation/ | 13. 小聊几句 Small Talks | 14. 我的名片 My Business Card

tensed sentence

時制句

sequence of time 時制一致 | tensed sentence 時制句 | association by contiguity 時近聯想

transformed sentence

转换(出来的)句(子)

tensoelectric 张电的 | transformed sentence 转换(出来的)句(子) | net rule 网络规则

have been uttered in joy

这句话那么让人开心

I think that's the first time those words|我觉得这是第一次感到 | have been uttered in joy.|这句话那么让人开心 | Meds are started.|开始治疗了

whistles

指代前半句的

2. the Shannon River:香农河[ 位于爱尔兰共和国的中西部] | 3. cow shed: 牛棚 | 4. those 指代前半句的 whistles.

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...