古代的

a cappella

無伴奏合唱曲

一、 无伴奏合唱曲(a cappella):不用任何乐器伴奏的合唱曲,即为无伴奏曲. a Capplela此字是由Cappella(圣咏家)演变而来,是古代圣咏歌队员们聚集在教堂唱歌的意思. 德文Kapell除了圣歌队之意外,还有[乐团]的意思. 后来,无伴奏合唱曲,

Abraham

亚伯拉罕

发拉底河沿岸"乌尔"(Ur)居住的一支古代西亚闪米特人的"他拉"(Terah)记载,这时耶和华就显灵,教他拉的长子"亚伯拉罕"(Abraham)说:"你到在埃及的"约瑟"(Joseph)、"摩西"(Moses)是希伯来人,

Abutilon theophrasti

苘麻

一些古代引入的麻类作物,如苘麻(Abutilon theophrasti)、大麻(Cannabis sativa)等,这些麻类作物的栽培业随着棉花的引入而逐渐遭淘汰、在许多地方沦为杂草.

by accident

碰巧

有时某些事情无缘无故(for no reason)地,而非碰巧(by accident),从远处(from a distance),作为礼物式(as gifts)地发生在作者身上. 由后文中的Once, she was wondering how to...有所暗示. 作者一直在纳闷如何完成一个以古代中国为背景的布景\场景(scene)的故事,

Wise Men

智者

在这个版本里<<马太福音>>中的"博士"是对应于"智者"(Wise Men),中文和合本的译法从这个角度看尚称允当. 不过钦定本最受圣经学者诟病的一点,便是它为了追求文字的流畅和故事的完整,经常不顾古代经卷文本的原意横加删改. 谨慎起见,

Day of Atonement

赎罪日

按照古代犹太教的习俗,在每年赎罪日(Day of Atonement)的清晨,把两头山羊牵到圣所神坛(altar),由主祭抽签,一头羊献给上帝,一头羊交给死神. 贡献给上帝的山羊是祭品,另一头羊则是替罪羊. 在赎罪的过程中,大祭司把双手按在替罪羊的头上,

the first principle

第一原理

正是周敦颐把第一原理(the first principle)的观念带进了儒学,这就是他以古代术语来指称的"太极". 朱熹的体系可谓恢宏. 它是某种融通一贯的综合(coherent synthesis),在这种综合中,由古老学说所完成的大部分材料都得到了详细阐述.

Alcaeus

阿爾凱奧斯

非常有意思的是,歌剧对古希腊时期几位著名的诗人进行了浪漫的"戏说",例如第1幕中出现的阿尔凯奥斯(Alcaeus)和萨福(Sappho),是古希腊同时代的著名抒情诗人,后者为古代历史上鲜见的女诗人,二人在剧中被描写成一对恋人,

bel canto singing

美声唱法

①琉特(Lute)有椭圆共鸣琴身的拨弦乐器,发源于中东古代,后经希②阿里亚德涅(Ariadne)希腊神话中的人物,她与英雄忒修斯相爱,④美声唱法(Bel canto Singing)的准确翻译应为"美好的歌唱",②巴枯斯(Bacchus)古希腊神话中的酒神,又名狄俄尼索斯.

Ishtar

伊斯达

在古代巴比伦,人们认为"伊斯达"(Ishtar)是"万都之王", 人们向他祈祷说:"伊斯达,众神之神,万都之王,全人类的主宰;你是地上的光,天上的光,月神的爱女;......你所作的一切判决都公正无比,你的意旨就是法律.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地