古丁

idealism

理念论

范型论(exemplarism)也称为原型论,源于柏拉图的理念论(idealism),但最先将之系统运用到基督教神学上的是奥古斯丁,在他看来,"神圣的理念是某种原型形式,或者是事物的固定不变的理由.

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

Isaias

奥以赛亚

(旧约人名)西姆普利齐亚努斯Simplicianus | 奥以赛亚Isaias | (旧约人名)古斯丁之友加西齐亚根Casiciacum

Ishmael

伊斯梅尔

在天主教中,是奥古斯丁(Augustine)对阿奎纳(Aquinas);在新教中,是加尔文(Calvin)对亚米纽斯( Arminius);在犹太人中,是阿奇瓦(Akiva)对伊斯梅尔(Ishmael).

Jerome

耶柔米

[[埃及]][[亚历山大城]]的主教[[亚他那修]]主張把隱修士納入教會管理,得到了當時東方的[[加帕多家教父]]及西方的[[安波羅修]]、[[金口約翰]]、[[耶柔米]](Jerome)和[[奧古斯丁]]的支持.

Jerome

哲罗姆

就更能解决信仰危机问题,是新信仰更广泛的普及起来,更容易被接受. 因此,从历史的角度来看,必定会出现一个或一些人来自然而然的完成这个把旧信仰演变到新信仰的使命. 奥古斯丁和同时代的安布罗斯(Ambrose),哲罗姆(Jerome)是其中的代表.

Julian

朱利安

康士坦丁的外甥,朱利安(Julian)在公元361年继承了皇位. 他是一个品行中正而且非常聪明的年轻人,从小接受古希腊和罗马文化的教育. 他信仰勇敢、正直、审慎和自我节制,拒绝接受基督教的教义和价值观. 朱利安死于一场和波斯人的战斗,

AGHIOS KOSMOS

科斯默斯 希腊 地中海

14 AGHIOS KONSTANDINOS 圣康斯坦丁诺堡 希腊 地中海 | 15 AGHIOS KOSMOS 科斯默斯 希腊 地中海 | 1 AGHIOS NIKOLAOS 圣尼古拉奥斯 希腊 地中海

Latino

拉丁语

1294年但丁首次使用了拉丁语(latino)这个词,用于描写居住在今天的意大利拉齐奥(Lazio)地区的古代人民所使用的语言. 今天,在意大利的拉齐奥大区的当地人就是古拉丁人的后代. 拉丁语就是罗马周围的居民祖先

leap

跳跃

这个直接与上帝相遇的意识改变了他的整个存在、动力与目标,让他对哲学的热情转变且"跳跃"(leap)为对真理的热情. 从此,奥古斯丁确信,是个人意志在主导知识,而不是知识在主导意志.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列