叛逆

The Returning

年 《等着你回来>

1994年 <<都市情缘>>(台译:热血男儿之叛逆小子) Love and the City | 1994年 <<等着你回来>> The Returning | 1994年 <<新边缘人>> To Live and Die in Tsim Sha Tsui

shoals

浅滩

treacherous:叛逆的 | shoals:浅滩 | unforeseen:无法预见的

Osho, And the Flower Showered

<花落繽纷>

85. Norbu Namkhai, Michael Katz ed., Dream Yoga and the Practice of Natural Li... | 86. Osho, And the Flower Showered,<<花落繽紛>> | 87. Osho, Autobiography of a Spiritually. Incorrect Mystic, <<叛逆的...

He wallpapered himself with nicotine patches

他胳膊上全是尼古丁贴片

He let you do anything except check that arm.|以及其他任何部位 除了那只手臂 | He wallpapered himself with nicotine patches.|他胳膊上全是尼古丁贴片 | Real rebellion has a point.|叛逆也得有个谱

Heavenly Creatures

梦幻天堂 普契尼:"托斯卡"星光满天

11 Babette's Feast 芭比的盛宴 莫札特:"唐璜"那么拉起手吧 | 12 Heavenly Creatures 梦幻天堂 普契尼:"托斯卡"星光满天 | 13 Callas Forever 永远的卡拉斯 比才:"卡门"爱情是只叛逆的小鸟

Jason and the Argonauts

《金羊毛>

诺拉的扮演者茱莲娜布蕾罗克是一位前模特,拍过几部广告片后陆续出演了电视剧<<Veronicas Closet>>、电视电影<<金羊毛>>(Jason and the Argonauts)和<<叛逆边缘>>(On the Edge),她的电影作品有<<钻石猎人>>(Diamond Hunters),

Miniatures

小品/小曲子

technically demanding技术上具有挑战性的/难度大的 | miniatures小品/小曲子 | running riot叛逆不服气的

The troublemakers

制造麻烦的一小撮

The rebels. 叛逆传统的勇士 | The troublemakers.制造麻烦的一小撮 | The round pegs in the square holes. 方凿圆枘,独立特行

Underloaded translation

欠额翻译

Treason in literary translation 文学翻译中的叛逆 | Underloaded translation 欠额翻译 | Untranslatability 不可译性

at last

终于

众所周知,詹姆斯是一名妓女的女儿,后来还沾染上了毒瘾,她虽然拥有着摄人心魄的高昂嗓音,可是通过歌声所传达出来的,却是让人心碎的悲伤与叛逆,她的主要成名曲--包括<<终于>>(At Last)和<<告诉妈妈>>(Tell Mama),都有着一个明显的特色,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人