叙述

legend

传说

例如,对今天的民俗学者和人类学者来说,最为常见的是,将"神话"(myth)界定为一种神圣的叙述;"传说"(legend)被视作一种关于现实世界(而非神话的或是虚拟的)已经发生或仍然存在的一种事象的叙事,并以第三人称来讲述的;

Linear

直线式

这些用语需然抽象,但如果我们要更真确地来描述信仰真理,我们必须采用辩证式的思考和辩证式的诉述方式,而非受西方科学主义所影响的理论式(theoretical),直线式(linear)的思考方式和叙述方式.

Linus

利奴

有人说是利奴(Linus);另有些人说是革利免(Clement). 他们也叙述到彼得和行邪术的西门之间发生辩论所有荒渺不经的故事. 当奥古斯丁讨论迷信时,说,在罗马养成的一种风气,即是在彼得战胜行邪术的西门那一天不禁食,乃是无根无据的.

Mona Lisa

蒙娜丽沙

长方形是基本图案,所以直线虽多,而不觉严肃,也不觉浪漫;白天里绕着教堂走,仰着头看,正像看达芬奇的>(Mona Lisa)像,她在你上头,可也在你里头......"随着朱先生的叙述,那些古朴的教堂、钟楼、街道、古堡和名人故居,

locate mode

定位模

"定位线上成员","locate member online" | "定位模","locate mode" | "定位叙述","locate statement"

low comedy

低俗喜剧

Local colour地方色彩 | Low comedy低俗喜剧 | Lower narrative level低叙述层次

macro generator,MAG

宏产生器

宏产生 macro generation | 宏产生器 macro generator,MAG | 宏GOTO叙述 macro GO TO statement

macrostructure

宏观结构

德国语言学家Bierwisch在1965年首次提出"宏观结构"(macrostructure)这一术语,用于说明叙述文体的整体结构. vanDijk的语篇"宏观结构"理论是关于语篇的高层次语义结构的. 他认为,语篇结构是个层次概念. 上一层的语义是由抽取下一层的组成单元的共有命题内容组成的.

Main

主要的

3 B 常识运用逻辑推理前后照应 上段叙述的作者帮助家里干活,而本段说的at JM's Restaurant所做的才是他头一个真正意义的(real)工作,他没有惯例性的(usual),主要的(main)和特定的(particular)的工作.

William Makepeace Thackeray

萨克雷

附录 译本序 萨克雷(William Makepeace Thackeray)是英国十九世纪的批判现实主义小说家,>(Vanity Fair)是他的成名作品. 车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微,对人生和人类的心灵了解深刻,富有幽默,刻画人物非常精确,叙述故事非常动人.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列