变迁的

AGNES BRUCKNER

艾格尼丝.布鲁根

>关注的就是"狼人"这个拥有古老历史背景的生物,以一个不幸的爱情故事作为载体,维维安的扮演者艾格尼丝*布鲁根(Agnes Bruckner)说出了这个族群在生存上的无奈:"事实上,这些'异类'一直在想尽办法以最快的速度适应时代的变迁游戏,

ceremony

礼

正如以仪式研究著称的人类学家维克多.特纳(Victor Tuner)所指出的:"仪式(ritual)一词更适用于与社会变迁相联系的宗教行为的形式,而典礼(ceremony)一词则与和社会地位有关的宗教行为有着更紧密的联系,其间政治-法律制度具有更为重要的意义.

convergent evolution

趋同进化

而且极可能发生这样的情况:由于某种规则系统在型构大社会的整体秩序方面远比所有其他的规则系统更有效,所以在该系统迈向大社会的变迁过程中所产生的种种优势的影响下,起源极为不同的各种规则系统之间很可能会出现一种相当于生物学家所说的"趋同进化"(convergent evolution)的过程.

cultivate

耕种

那些耕种(cultivate)土地的人不太会培养(cultivate)他们自己. 农业没有留下用于文化的闲暇. 第一章各种意义的文化如果说"culture"这个词追溯了一种重要的历史变迁,那么它也编码了许多关键性的哲学问题. 在这个单一的术语之中,

floating

流动

这种经济结构的变迁,并由此产生的社会的分层(Stratification)和流动(Floating),将对中国的地域结构转型及城市化进程产生深远的影响. 与全球化相对应的是区域一体化的潮流. 从世界范围来看,

gramophone

留声机

这一奖项的英文原名Grammy,正是从"留声机" (Gramophone)一词延伸而来,它那标志着音乐成就的"老式留声机"状的奖杯,承载的不仅仅是某个音乐作品的辉煌纪录,还有整个美国乐坛的变迁轨迹.

keep pace with the times

(与时俱进)

此类词汇的翻译往往最初会采用译借的方法,将汉语的表达逐词对应翻译成英文,如"与时俱进"(keep pace with the times). 而随着时代的发展,有些表达方式也许到目前为止还不是一成不变的,但有一些则不再适应时代的变迁,这就需要我们根据时代的发展和进程,

lounge suit

普通西装

当时的日间礼服为"黑色、下摆裁成圆型(cutaway)的上衣,搭配条纹西裤",介于"礼服大衣(frock coat)的正式感"与"普通西装(lounge suit)的休闲感"之间. 随着时代变迁,这种黑色上衣与条纹西裤的搭配,被人们称为"证券交易所的制服".

Medici

梅第奇

人们肯定可以举出一些历史上的例子来说 明那些商业嗅觉敏锐的神奇家族(梅第奇(Medici)就很好地总结了中世纪晚期欧洲家族企业王朝的 名录,以及财富、地位和权力之间的关系),但是现代社会中的世界经济发生了显著的变迁,

python

蟒蛇

"蟒蛇"(Python)是柯尔特公司生产的一种.357马格南口径转轮手枪,该枪在1955年正式推出,最初的打算是想设计一种加强型底把的.38特种口径单/双动击发的比赛级转轮手枪,结果由于偶然的决定,最后造就了一支以精度和威力著称的.357口径经典转轮手枪.但随着时代的变迁,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书