变老

aluminum chloride

氯化铝

典型的老旧成分:氧化锌(Zinc oxide)、硫酸锌(Zinc sulfate)、氯化铝(Aluminum chloride)、硫酸铝(Aluminum sulfate)等. 同样属于收敛毛孔的成分,目前较常用的新成分为有机酸类. 这一类成分副作用少,收敛效果较明显,可以在短时间里感觉到毛孔变得较为细致. 典

babysitter

临时保姆

Meike为了保持两人世界,常定期把孩子交给临时保姆(babysitter)几个小时,与丈夫出去看电影,吃饭,聊天,她丈夫的第一次婚姻没能持久到老,就是因为与前妻在两个孩子长大后与妻子变得一下子相对无言而导致两人离婚的.

big

飞越未来

也不是每一次"借鉴"也是这么"搬字过纸"的,例如刘德华主演的>,固然容易令人想起了汤姆汉克斯(Tom Hanks)的成名作>(Big),不过香港的版本就有涉及父母的婚姻、父子的关系,以及越变越老的故事线,

Blurry memories

那些模糊的记忆

Another year goes by too slow 又一年缓缓逝去 | Blurry memories 那些模糊的记忆 | Must be getting old 最终也变得老去

Cabaret

酒馆

文学作品搬上银幕搞到同性恋变女色爱好者,类似的个案是十年后的>(Cabaret),作者依修伍德(ChristopherIsherwood)也是个噤若寒蝉的老同. 不过这回男主角改成双性恋,也算时代的进步吧?卡波堤和依修伍德都是我喜欢的作家,

flickering

摇曳的

歌手在这里的意思是说,在老电影那摇曳的(flickering)光线和满天的繁星下,汽车里的氛围变得如此浪漫,以致爆米花和可乐看起来像是鱼子酱和香槟,我们似乎在享受烛光晚餐的约会呢.

Poison Ivy

毒葛

他们还会创作很多像新歌"毒葛"(Poison Ivy)一样朗朗上口的作品. 不同的是,音乐元素变多了,还使用了很多新乐器,但是乔纳森兄弟的声音还是老样子. 在一次电话采访中,他们还提到对新专辑产生影响的人物. 其中,

playing card

扑克

因此,译者用皇后(the Queen) 代替原文中的老妇人(the old lady) ,用扑克(playing card) 代替乌龟(tortoise) ,整个故事里面的喻体变了,但是喻义没有变.

aginner

反对变革的人

aging || 老化, 成熟的过程 使变老 | aginner || 反对变革的人 | agio account || 贴水帐目

Salvete Virgines

至福圣母

09 A Love That Will Never Grow Old 爱不会变老 | 10 Salvete Virgines 至福圣母 | 11 You Will Be My Ain True Love 你将是我真正的爱泉

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul