变成

overseer

監工

现在宿主的空运能力被彻底取消了;而探隐形能力也变成了一项需要升级才能学得的技能;升级之后他的名字就变成了"监工"(Overseer)同时宿主也被赋予了一些新的能力;首先他可以向水晶矿上喷吐粘液;是敌人的农民无法采集;

Passover

逾越节

犹太人的"安息日"变成了基督徒的"礼拜日",但"安息日"是从星期五晚上日落时分开始,到星期六晚上日落时分结束,而基督教的"礼拜日"则是星期日全天. 犹太教的"逾越节"(Passover)后来变成了基督教的"复活节"(Easter).

Pathos

悲怆

这里,我不想过于悲怆(pathos),但我想,策兰工作时用的,是一种有变成死语危险的语言. 所谓诗人,是这样的人:他能感觉到这种语言,感觉到他的语言,感觉到他继承的、在我刚才强调的那个意义上继承的语言,即有再次变成死语危险的语言;

photographer

摄影记者

今天,美国很多报纸的摄影部已经变成了影像采集部(Visual Department),摄影记者不仅要负责拍摄固定影像,而且必须学会拍摄活动影像素材,传统的摄影记者(Photographer)变成了今天的视频摄影师(Videographer),乃至"视觉记者"(Visual Journalist).

porosity

孔隙度

愈来愈厚的沉积物,使其下的生物层压力、温度升高,於是发生一连串复杂的化学变化,把生物体变成小油滴及气泡,压力更大时,沉积物经过岩化作用(Lithification)变成沉积岩,小油滴及气泡被挤至附近孔隙度(Porosity)较大的砂岩中(Sandstone).

primary election

初选

认为"奥巴马狂热"(Obama-mania)已经变成"奥巴马失落变态症候"(Obama Comedown Syndrome). 现在,"O.C.S."已经变成一个英文新字,出现在美国政治议论之中. 美国的各种重要选举,包括总统大选和国会选举,一般都要经过两个阶段,即初选(primary election)和大选(general election).

programming system

程序系统

Brooks在书中提出的两组时间比例也许值得留意:一个"能转(ready to run)"的程序(program)要变成程序产品(programming product)需要3倍于编程的时间;同样,能转的程序变成程序系统(programming system)也需要3倍的时间.

Prudence

谨慎

Emerson)在>(Prudence)一文中写下的至理名言:"在薄冰上滑行时,我们的安全取决于我们的速度". 他明确指出,一旦速度意味着支配,"领土的占有、利用和殖民"就变成了一个障碍,换言之,它由资产变成了债务(p. 188).

Ransom

綁票追緝令

当然最后我们了解这部电影是强烈反暴力的,但被断章取义的话呢?我读到报导说有些新纳粹主义者在电影院里对那些煽动性演说与施暴桥段欢呼. 就像[绑票追缉令](Ransom)现在变成匪徒的圣经一样,[美国X档案]可能也会变成新纳粹主义的圣经.

READY-MADE

现成品

在现代艺术领域,要区分艺术和生活,作者和非作者,就不再有任何不言而喻的标准,相反,它们变成了不能解决的现代哲学难题. 但是,不管怎样,直接使用生活中的"现成品"(ready made)作艺术品,就变成20世纪现代艺术运动中的一个重要现象.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚