变成

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

endite

内小叶

在原肢节的内外边缘还可长出突起,称外小叶(exite)及内小叶(endite),一些种类外小叶变成了鳃,靠近口部附肢的内小叶变成了颚. 如果外肢节减小或退化,则变成单肢型附肢(图11-45D). 如以沼虾(Macrobrachium)为例,共有19对附肢(图11-46),

Foghorn Leghorn

雾号麦杆

变成邦尼兔,和达菲鸭、雾号麦杆(Foghorn Leghorn)一起被挂在外面,整个的社区成员生活在华纳公司的角色中,这将意味着什么?或者变成一些其它的你自己选择或设计的动态角色(这类动态游戏允许你将你自己的脸做成数位图变成角色的脸).

kame

龟

本来是神(KAMI)的水滴现在被说成龟(KAME)的水滴...于是就变成了那个^%#@的意思现在被说成龟(KAME)的水滴...于是就变成了那个^%#@的意思现在被说成龟(KAME)的水滴...于是就变成了那个^%#@的意思

lace

蕾丝

十几年过去了,蕾丝(Lace)突然由一桩隐秘事件变成了公众事件,由一种艺术情感符号变成了一种商业实用符号,由一种透明的装饰性花边,直接变成了透明的衣装面料.

offensive

攻击

我们后来看到的王千源事件等等,他们已经从自卫(Defensive)变成了攻击(offensive);从大学校园走向了社会街头. 他们从一开始只是要表达自己的意见,而现在变成了对个人的攻击;变成了他们想阻碍和改变主流媒体对中国的看法.

recall

回忆

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

Redeemer

圣光侠

在结束了与圣光侠(Redeemer)的殊死决斗以后,再生侠的服装(地狱战甲)进化到了一个更高的层次. 以前完好的斗篷变成了破布一般,衣服上的红色没有了,变成了纯黑白两色. 再生侠的手套和靴子也变成厚重的武装,上面布满了钢刺.

Social Studies

社会研究

于是高中物理变成物理通识,政治、历史和社会学就变成了"社会研究"(social studies). 数学太难懂,而且对大多数人没用,那么就把课程变成不同的花样:记账数学、经济数学、实用数学. 然后就是孩子们感兴趣的是那些和学业无关的东西:体育活动,

Transfiguration

变形术

变形术(Transfiguration)是将一种物体变成另一种物体的魔法. 它可以将没有生命的物体变成鲜活的东西,反之亦然. 有些变形咒语可以改变事物的某一部分,比如可以将人的耳朵变成兔子的耳朵. 在霍格沃茨魔法学校,变形课由麦格教授传授. 五十年前,

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚