变成

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

businessman

事業家

她说是呀...智勋变成事业家(businessman)啦...她说是呀...智勋变成事业家(businessman)啦...她说是呀...智勋变成事业家(businessman)啦...她说是呀...智勋变成事业家(businessman)啦...

copy constructor

拷贝构造

需要将拷贝构造(copy constrUCtor)函数变成 private. 需要将拷贝构造(copy constructor)函数变成 private. 需要将拷贝构造(copy constructor)函数变成 private.

death

死神

比如"朱庇特"变成了"北帝"("蛤求北帝");"死神"(Death)变成了"阎王"("老人悔死"),"维纳斯"变成了"月里嫦娥"("愚夫痴爱");"赫拉克勒斯"变成了"阿弥陀佛"("车夫求佛").

Teng

腾

他的手足变成了高山,他的血液变成了奔腾(teng)不息的河流,他的痉脉(jing mai)变成了四通八达的道路,他的肌肉(ji rou)变成了大地上长开不谢的花草树木,他的牙齿骨骼(gu ge)变成了晶莹闪光的金属,

turning Chelsea sweatshops into luxury co-ops for the upwardly trendy

为上流社会赶时髦的人 将工业区变成精品街

...a real estate investor who had just ... | ...turning Chelsea sweatshops into luxury co-ops for the upwardly trendy.|为上流社会赶时髦的人 将工业区变成精品街 | Sum is a fantastic cook. You won't eat b...

Turn your house into a buffet with these whiteboards and markers

把你的房子变成自助餐与这些白板和标记

Product Description: 产品描述: | Turn your house into a buffet with these whiteboards and markers.把你的房子变成自助餐与这些白板和标记. | Browse for similar items by category: 浏览同类项目按类别分...

Corn snow

变成颗粒状的积雪

Corner 内角,内墙角 | Corn snow 变成颗粒状的积雪 | Couloir 陡的沟壑,经常指有冰雪的

Or he'll grow to be an angry young man some day

将来他会变成一个暴躁的人吗

The child needs a helping hand 孩子需要援助之手 | Or he'll grow to be an angry young man some day 将来他会变成一个暴躁的人吗 | Take a look at you and me, 看一看你和我

death

死神

比如"朱庇特"变成了"北帝"("蛤求北帝");"死神"(Death)变成了"阎王"("老人悔死"),"维纳斯"变成了"月里嫦娥"("愚夫痴爱");"赫拉克勒斯"变成了"阿弥陀佛&am

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;