变成

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

recall

回忆

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

adore

钟爱

因此,某些特别的词语就被发成颤音,并且拉长了念,于是,"钟爱"(adore)变成"钟--爱"(adddddore),"讨厌"(detest)变成"讨--厌"(detessssst). 伯拉尼克讲话时,常常向前倾着身子,一副密谋的架式;也有时会连续三次扬起眉毛,

Water can be turned into steam or ice quite easily

(变成)

Will you turn down the radio a little? (把音量调低) | Water can be turned into steam or ice quite easily. (变成) | You can turn on the radio and listen to some music. (打开)

became

变成

因此希坡利达批判奴爱达,说他宣称圣父改变了自己的形态 (mode of being),变成 (became) 祂的儿子. 希坡利达也批评奴爱达教导"基督自己就是圣父,乃是圣父自己降生,并受苦而死. " "He said that Christ is Himself the Father,

became become

变成

beat 击打 beat beaten | become 变成 became become | befall 发生 befell befallen

become

变成

这里"变成"(become)的过程,就是读者从作品字句结构中再创造境界的过程,也是追随作者创造的境界的一个近似的再演. 这里只能是近似,因为读者的经验不可能真正与作者的经验完全一致. 因此,读者所创造的境界,

becoming

变成

他的颂歌致力于从"变成"(becoming)迈向"是"(being)的领域(这同样说明,我们在此要考虑的是两个层面上的动机). 在第二节的最后四行里,济慈以其特有的推进方式传达出一种"即刻感". 我在这里要谈的不是这些诗句如何转向了色情,

change into; become

变成

而已 that's all; nothing more | 变成 change into; become | 可爱 cute; lovely; lovable

crystal rectifier：晶体整流器,晶体检波器

晶体收音机,矿石收音机 crystal receiver | 晶体整流器,晶体检波器 crystal rectifier | 晶体发送器 crystal sender

Mutual trust is fatal to friendship：(相互信任对于友谊来说不成或缺. )

2)The fatal eruption of the volcano caused unimaginable losses. (火山毁灭性的... | 3)Mutual trust is fatal to friendship. (相互信任对于友谊来说不成或缺. ) | 4)The accident caused several fatalities. (变...