变体的

margination

着边

这种死亡的特征是细胞变圆而与邻周细胞脱离,微绒毛消失,细胞失水,胞 浆浓缩,内质网扩张呈泡状并与细胞膜融合,线粒体和溶酶体完整,核染色质密度增高并凝 聚在核膜周边,形成"核着边"(Margination)现象,核仁裂解,细胞膜发泡、内陷,

neuroblast

神经母细胞

一个仍附着于内界膜,但随后细胞变长,胞体又继续向外界膜方向延伸,重复上述的分裂准备及分裂过程;而另一个则和内界膜脱离,向外界膜方向迁移成为游离的神经母细胞(neuroblast).

playing card

扑克

因此,译者用皇后(the Queen) 代替原文中的老妇人(the old lady) ,用扑克(playing card) 代替乌龟(tortoise) ,整个故事里面的喻体变了,但是喻义没有变.

Prepupa

前蛹

随后,幼虫身体缩短,体色变淡或消失,不再活动,此时称为前蛹(prepupa). 前蛹实际上为末龄幼虫化蛹前的静止时期. 在前蛹期内,幼虫表皮已部分脱离,成虫的翅和附肢等已翻出体外,只是被末龄幼虫表皮所包围掩盖. 待脱去末龄幼虫表皮后,

pulpy nucleus

髓核

(2)髓核(pulpy nucleus)为柔软而富有弹性的胶状物,位于椎间盘中央稍偏后,被限制在纤维环内. 椎间盘受压时变扁,髓核有向外膨出的趋势,压力消失又复原,像弹簧垫一样具有缓冲作用. (1)前纵韧带(anterior longitudinal ligament) 紧贴椎体和椎间盘前面,

SHRINKAGE

干缩

本软体採用验证过的等值构架技术 (Equivalent Frame Technology) 并提供下列功能:5.计算单向版系统的挠度 (deflection) 时可以考虑开裂 (cracking) 情况1.计算因潜变 (creep)、乾缩 (shrinkage) 与预力鬆弛 (relaxation) 所导致

tendinitis

腱炎

通常,"腱炎"(tendinitis)这一术语主要描述腱的组织病理学,病变部位主要涉及腱体,腱内能观察到炎症反应,常伴发腱围炎---腱围组织发生的炎症反应. "腱退变"(tendinosis)和临床症状不相关,但该术语已被广泛使用,主要指腱存在慢性疼痛,

Anoplura

吸虱亚目

虱目(Phthiraptera)吸虱亚目(Anoplura)500多种小而无翅、扁平的蝨子,为哺乳类的外寄生虫,有刺吸口器吮吸其血液和组织液. 成虫把卵黏於宿主毛发上. 幼虫在孵化时类似成虫,在几次蜕皮後变得性成熟. 体色白至黄色,有宿主专一性.

nucleolar matrix

核仁基质

此外, 还有核仁基质(nucleolar matrix)或核仁骨架. 其主要功能是进行核糖体RNA的合成. 在细胞周期中,核仁进行分离和重新聚合的过程. 当细胞进入有丝分裂时,核仁首先变形和变小;其后染色质凝集和停止核糖核酸(RNA)合成,

Pauling

鲍林

但当时他的互变异构现象并不指两个异构体之间的互变现象,其实际含义是后来L 鲍林(Pauling)称之为共1916 年,德国柏林坦泽 (Danig )工业大学教授 W 柯塞尔18 日居里夫妇发现放射性元素钋(Polonium)算起.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,