受益人

opening bank

(信用证)开证银行

advising bank 通知行 接受信用证开证银行(opening bank)的委托,负责将信用证转交或将信用证内容转达给受益人的银行,称为通知行. 通知行仅负通知转达之责,对证内条款不负任何责任;但若它依照开证银行的授权而对信用证的承兑责任予以确认,

ultimate originator

最初发起人

ultimate beneficiary 最終受益人 | ultimate originator 最初發起人 | umbrella fund 傘子基金

ultimate originator

昀初发起人

ultimate beneficiary昀终受益人 | ultimate originator 昀初发起人 | umbrella fund伞子基金

pastoralist

田园诗[曲、剧、画等]的作者

beneficiaries受益人 | pastoralist田园诗[曲、剧、画等]的作者 | stretch伸展,伸缩

permanent

永久

移民局近日又发布备忘录,指出永久职位是指:2.在外籍受益人的学术研究领域有"永久"(Permanent)的研究职位. 移民局在办案实践中发现,大部分雇佣条款提到工作职位都是可以随意终止(terminable "at will"),即使这一工作实际上将会一直延续.

presenter

交单人

就理论而言,交单人(Presenter)无论把单据寄到开证行还是保兑行都是可以的. 那么,为什么众多的交单行选择把单据寄往保兑行呢?这就要从受益人要求对信用证加具保兑的原因及其作用来分析了. 按照一般的理解,

preside at sittings

主持聆讯

主持 preside | 主持聆讯 preside at sittings | 主要受益人 principal beneficiary

proforma invoice

估价单

有一次开证银行来电拒付,声称单据中显示的"品名"和信用证附件中的"估价单"(Proforma Invoice)不相符.我们查阅了信用证的存档,发现受益人所出的发票虽然和"估价单"不符,但是和信用证本身所要求的"品名描述"是完全相同的.

promisee

受允诺人

后一种判断的理由是:如果在第三方受益合同项下,作为开证申请人的原告是受允诺人(promisee)而开证人被告是允诺人(promisor)的情况下,允诺人可以针对受允诺人的所有抗辩都是可以针对受益人提出的.

promisor

允诺人

后一种判断的理由是:如果在第三方受益合同项下,作为开证申请人的原告是受允诺人(promisee)而开证人被告是允诺人(promisor)的情况下,允诺人可以针对受允诺人的所有抗辩都是可以针对受益人提出的.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝