受影响的

laptop computer

膝上型计算机

便携式LI-8100系统重量轻、不受天气状况影响,能量消耗低,并且可以用膝上型计算机(laptop computer)或PDA(Personal Digital Assistant)对仪器进行操作. 无线通讯提供了一个完整的、灵活的软件包以适合用户不同的数据采集协议.

law of large numbers

大數法則

例如,美国新闻媒介大多为私营企业,以赢利为重要目标,受"大数法则"(Law of Large Numbers)支配,媒介追求受众群的最大化,以争夺广告份额. 这就难免有损害新闻媒介客观报道原则的危险,媒介的品位也会随之下降. 这时政府、法律对此都会发挥作用产生影响,

Variable Levy

差额税

最低限价很容易实现:美国联邦政府必须对石油征收差额税(variable levy)以保证最低限价. 这项赋税的收入可以为替代能源研究提供资金,并弥补对低收入人群造成的不良后果,因为他们是受油价持续走高影响最严重的人.

Loan officer

貸款專員

>就算你跟贷款专员(loan officer)烧黄纸结拜,或者买鸡召妓都没用(为什麼大家都受鹿鼎记的影响这麼大): M大 真是太感激你了 这麼多info我真的要好好吸收一下: 对你的景仰真是滔滔江水连绵不绝阿: 因为这是第一次买房 所以在没有带agent的情况下已经先去看过房子了

magnetize

磁化

核心上面是非常热带电的液体铁,液体铁受核心旋转的影响而产生漩涡(whirlpool),因而产生磁场地. 科学家从研究一种称玄武岩(basalt)的火山岩石(volcanic rock),分析地球磁场怎样磁化(magnetize)玄武岩,发现地球磁场曾经颠倒过方向.

manatee

海牛

费雷罗也说,海牛(manatee)和海龟(sea turtles)最容易受严寒天气的影响. 喜欢在河流出海口生活的海牛会因为低温而死亡. 为此,佛州电力和照明公司在里维埃拉电厂的排水管附近便出现了近400头海牛.

Menarche

初潮

1.初潮(menarche)女性第一次月经来潮称为月经初潮,一般年龄在11-15岁,是性功能开始成熟的标志. 月经初潮年龄受种族、地区、营养、环境、体质、气候和遗传等因素的影响. 初潮后2-4年,由于调节月经的下丘脑、垂体、卵巢调节功能尚未成熟,

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

pharmacotherapy

药物疗法

强调欧洲的基本经验是:即尊重传统,又不拘泥于传统:既注射用现代科学方法研究,又不受"创新药物只限于纯化合物"的概念影响,提出了创新药物分别作为植物疗法(Phytotherapy)与药物疗法(Pharmacotherapy)应用的两种模式,最后,

prohibition

禁令

涉及特别救济较典型的令状有:调卷令(certioriari)、禁令(prohibition)和强制令(mandamus). 只要个人受某个行政当局或某个行政裁判所的某项决定的不利影响,就可以请求高等法院调卷. 如请求获同意且高等法院经审查认定该决定有错误,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列