取消出口

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

buy out

买断

运销训令(marketing order)及出口补贴计画,最低牛乳收购价格维持9.9美元/百磅,出口补贴数量及金额以乌拉圭回合谈判之承诺为限.2.花生:取消配额内外双价支持制度,买断(buy out)农民之配额,将花生补贴纳入上述之固定直接补贴,

draw back

退税

世界贸易组织 (OMC)当年核予萨国6%出口退税(Draw back)措施,主因萨国内战军事冲突及2001年大地震等所造成之经济问题;嗣后,因贸易自由化,许多原物料进口关税逐步取消,爰世界贸易组织 (OMC)规定萨国出口退税 (Draw back)补贴应逐步予废除.

bound duty

约束关税

然而,WTO称越南关键的承诺包括:取消农产品出口补贴;在某些范围逐步减少商品进口税,税率减少幅度从35%直至零关税(将进口商品的约束关税(bound duty)减少到0%至35%不等,尽管留有一些余地可以逐步进行削减.

KALR Reconciliaton Ledger: CO Line Items

对帐分类帐:CO行项目

KALO Export Reconcil. Ledger (Rollup) 出口调整分类帐 (累加) | KALR Reconciliaton Ledger: CO Line Items 对帐分类帐:CO行项目 | KALS Cancel Reconciliation Posting 取消对账的过帐

parallelism

平行性

"平行性"(parallelism)是欧盟委员会贸易委员拉米创造出来的一个名词,也反映了欧盟将其取消出口补贴与其他成员取消"其他形式的出口补贴"或者规范"具有同等效力的出口措施"进行挂钩的谈判策略.

TRIMS

贸易相关投资措施

首先是与贸易相关投资措施(TRIMs)的取消将约束发展中国家的产业政策. 以前发展中国家在吸收外资时可以有许多附加条件,如国内部件需占一定比例或达到一定的出口指标,这些将来都不允许. 其次是与贸易相关的知识产权协定,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地