取来

heroic

英雄式

希尔曼用"英雄式"(heroic)或"赫拉克勒斯式"(Herculean)来形容这种行为. 他取的是这两个词的负面意思:纯粹的蛮力,以及狭隘的、理性主义的视角. 相比之下,心灵的力量更像是一座巨大的水库,或者--借用一个传统的意象--奔流不息的江水.

hussein

侯赛因

保密也见于取双名的风俗--苏力曼(Suleiman)变成了康斯坦丁(Constantine),侯赛因(Hussein)变成了乔吉(Giorgi). 双名可以让人躲避不方便的官方类别,也可以用来隐藏真正的姓名. 阿尔巴尼亚的方济会修士遇到受监护者坚持不用基督教教名、要用穆斯林假名自称时,

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

inevitable

必然的

诗歌的炼词构句极为精准,丰富的语言与深邃的思想相互托承、得益相彰,"在韵律和用词上,它拥有伟大诗歌核心处的"必然的"(inevitable)品质. "Inevitable"在这个语境里应取其基本意义,用来指那些无法避免的、"必然如此"的用词,

Irradiance map

(发光贴图)

标题: 发光贴图(irradiance map)的疑问的解释这里需要了解的就是,VRay是以像素为单位来进行GI采样,抗锯齿采样,噪波处理,色溢处理等工作的. 其实min与max参数的含义十分简单的,它的数值就是确定要多少个像素取一个采样. 当值为0时,

Kaki

脚

但华中董事会认为,陈嘉庚是华中创办人,又是新加坡先驱人物,如果只取"嘉庚"两个字来命名,无法完整反映出其历史意义,而且"Kah Kee"在马来话听起来像是"脚"(kaki)的谐音.

kaolin

瓷土

产品说明 : 幼细并柔嫩的泡沫对肌肤毫无刺激, 柔柔地洁净肌肤, 含有瓷土(Kaolin)成分, 使得肌肤闪亮. 还含有绿茶成分, 将丰富的水分注入到肤层, 令肌肤滋润并光滑, 还由常春藤(Ivy)萃取物来预防肌肤问题. 香草复合体令肌肤透明滋润.

lastname

姓

小名、大名、别名、笔名、艺名......等等可依人们之所爱来取,可是"姓"(Lastname)就不应该乱改. 在中华文化里,姓氏占有重要地位,它是表明家族系统的字. 恢复中文姓名 年青人为他们的祖宗、家族而自豪. 许多来自世界各地华人都回中国寻根.

live

现场演出

>一名取自英文现场演出(Live)一词的谐音. 李宇春在其中首 ...当电视台大肆报道农村集体用地将入市之后,不少人认为房价高烧不退终于找到特效药了. 然而仅仅一天过去后,等来的不是政策的相关执行细则,

mainland

大陆

Maine很可能是"大陆"(Mainland)的简称. Virginia(弗吉尼亚):1584年,英国女王伊丽莎白一世为纪念她自己,对英国在美洲的第一块殖民地取了这个名字. 伊丽莎白一世终身未婚,有"童贞女王"(The Virgin Queen)之称. Virginia就是由Vir-Gin(童贞女)变来的.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul