发音的

ester

埃斯特

"'埃 斯特'(Ester)念起来很像英语'复活'(Easter)一词,这就对应了画面上 复活的基督. 而那小树林当然就是'霍尔茨'(德语"小树林"Holz的发音). 顺便说 一下,古英语中有个词holt,意思是'小树林'或'矮林',和德语中的'小树林'H olz来自相同的德语词根.

Faith

信仰

谭恩美在书中借许安梅英语发音不准,在"命运"(fate)和"信仰 "(faith)上玩个文字游戏,似乎是独具匠心的. 因为小说情节很快就急转而下. 许安梅的儿子平在海边被海浪卷走失踪,许安梅伤心至极,最终在>的>篇目那页上,

feminize

女性化

有时候'弟'这个字可以女性化(feminize)为'娣';发音相同,但是'娣'的意思是'随嫁女子、小妾、兄弟媳妇'. 近代'娣'也常用来转译(transliterate)西方女性的名字. 这反应了中国过去的性别歧视(sexism)和大男子主义(malechauvinism)思想.

Fruit flies

果蝇

这句话的幽默之处是将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz改写成发音相同的bends. 这句话乍一看,好象是说:时光像箭一样飞逝,水果像香蕉一样飞逝. 其实这句话后半部分的真正意思是:果蝇(fruit flies)喜欢吃香蕉.

Florence

佛罗伦萨

大诗人徐志摩把它译作"翡冷翠",这个译名远远比另一个译名"佛罗伦萨"(Florence)来得更富诗意,更符合古城的气质,甚至连发音都更接近意大利原文. 翡冷翠是艺术大师的故乡,在那些狭窄的街道里,仿佛还能听到往昔文艺复兴辉煌时代的马蹄声.

You speak very fluently

你说得很流利

你的英语说得很好. You speak good English. | 你说得很流利. You speak very fluently. | 你的发音是完美的. Your pronunciation is perfect.

Forehand

正手

使卷起的舌头震动,从而发出"得、得"的大舌音)在西班牙语中,R这个字母发音需要发大舌音,而英文中却没有大舌音,但纳达尔却改不掉他的大舌音,每次他说到梦想(dream)、正手(forehand)、重要(important)这些带有字母r的英文单词时,

gazette

公报

在抓住语法--交际这条主线的同时,编者对其他的语言能力也没有忽略,每一课都有听力,阅读,发音这些组成部分,每个三课出现一期"公报"(Gazette)则以灵活,多样的形式为学生提供了富含文化信息的阅读材料.

gorilla

大猩猩

由于英语"游击队"(Guerrilla)发音与"大猩猩"(Gorilla)相似,所以她们经常面戴大猩猩面具在各种媒体公开亮相. 用她们自己的话说就是:"Guerrilla这个名称的双关含义既指为自由而战的勇士,又使人联想到大猩猩这种野兽的进攻力量.

Hagen

哈根

虽然这次西征戛然而止,阿瓦尔汗国还是捞到了大片土地和众多人口,收获丰硕.中欧 当地的日耳曼土著头一次听到"可汗"这样的东方名词,发音未免不标准,将其念成了"哈根"(Hagen)或"卡恩"(Kahn),它们后来成为中北欧地区很流行的姓氏,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人