发音不准

Faith

信仰

谭恩美在书中借许安梅英语发音不准,在"命运"(fate)和"信仰 "(faith)上玩个文字游戏,似乎是独具匠心的. 因为小说情节很快就急转而下. 许安梅的儿子平在海边被海浪卷走失踪,许安梅伤心至极,最终在>的>篇目那页上,

Inga

印加

如印第安人说'潘帕(pampa,广场的意思)',西班牙人讲成'班巴'(bamba),'印加'(Inca)讲成'印加'(Inga),'罗克-罗'(roc-ro)讲成'洛克罗'(locro),还有许多类似的情况......西班牙人在讲秘鲁通用语时,几乎所有词汇都发音不准.

peanut

花生米

发音不准的山西籍记者向立口头传稿,向立在电话中对叶周说:"群众手拿'小旗'(Pennant)欢迎. "叶周听成"花生米"(Peanut),反复问了几次,向立回答不错. 就这样,当天的英文广播变成了:"北平人民手捧'花生米'欢迎解放军. "

pennant

小旗

解放军进入北平时,发音不准的山西籍记者向立口头传稿,向立在电话中对叶周说:"群众手拿'小旗'(Pennant)欢迎. "叶周听成"花生米"(Peanut),反复问了几次,向立回答不错. 就这样,当天的英文广播变成了:"北平人民手捧'花生米'欢迎解放军. "

straits

海峡

打上出租,告诉印度司机我们想去看看海峡(Straits);不知是我发音不准还是他听力有问题,总之,我们在一处建筑工地附近被抛下. 海(Sea)倒是就在眼前,却是灰茫茫一片,没有任何令人欣喜的视觉亮点,甚至都不见一艘船只. 不得已,

cacodemonomania

魔附妄想

cachinnation 痴笑 | cacodemonomania 魔附妄想 | cacoepy 发音不准

cacodylic

二甲砷基的

cacodylate 甲次砷酸盐 | cacodylic 二甲砷基的 | cacoepy 发音不准

cacoepy

发音不准

cacodemonomania 魔附妄想 | cacoepy 发音不准 | cacoethes operandi 手术癖

cacology

发音不准

cacography 拼写错误 | cacology 发音不准 | cacoplastic 成形不良的

lambdacism l

发音不准

lalopathy 中枢性言语障碍 | lambdacism l 发音不准 | lambdacismus l 发音不准

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ