发泄

rewrite

改写

网络译者可以完全摆脱原著中心论的心理束缚,任意"操纵"(manipulation)、"改写"(rewrite)原著. 原著之于他们 是创作素材,是言说欲望发泄的通道,是创作灵感起飞的甲板,是创作才能搬演的场所. 网络翻译很大程度上类似于我们平常的作品阅读.

rice wine

酒

就像自家做的米酒(Rice wine)一样,虽然叫做"酒",闻起来也有了阵阵酒香,但其甜甜的酸酸的味道一尝便知. 男孩长到二十几岁的青年小伙,这时的他们有无限的活力和各式各样的理想. 他们喜欢在一起描绘未来、抒发感想、批判社会、发泄不满.

scrapheap

飞舞堆

Bombard轰炸 向 连续发问 | Scrapheap飞舞堆 | Outlet发泄方法

sifting

筛选

>(Sifting)总是令人想起金圣叹那一大堆"不亦快哉",且听:"描述香臭/不亦快哉/寻找教堂/不亦快哉/遗尿于床/不亦快哉/雪中送炭/不亦快哉"柯特在歌中显然想揶揄一番老师和牧师,以发泄他心中一贯的反权威意念,但同样显而易见的是,

I'm going to a soap-opera roof party! Oh, my God! Oh, my God

我要参加肥皂剧屋顶派对! 喔,我的天啊

A soap-opera roof party?!|肥皂剧屋顶派对! | I'm going to a soap-opera roof party! Oh, my God! Oh, my God!|我要参加肥皂剧屋顶派对! 喔,我的天啊!... | And it's out of my system.|好了,发泄完了

speak of sth

表明,暗示

act sth. out 表达, 发泄 (通常在真实生活中为某种目的)表现,扮演 | speak of sth. 表明,暗示 | turn out 证实是,原来是

strike oil

发现油矿,一下子发了财,飞黄腾达

发送时间/post time | 发现油矿,一下子发了财,飞黄腾达/strike oil | 发泄怒气的对象/punching bag

take up with

与....成为朋友

take turns 轮流 | take up with 与....成为朋友 | take out on 对....发泄

Towards the end of our marriage, I did a lot of karate to release the tension

后来我经常练控手道

I bet I'd still be doing my karate.|那我一定还... | Towards the end of our marriage, I did a lot of karate to release the tension...|后来我经常练控手道 | ...from not doing anything else physical.|好发泄...

transvestism

(异性装扮癖)

瑞佛推测,那根"巨大的木棒"可能就是"勃起的男性性器"的象征,他用它来击倒受害的女子,是在发泄自己的性自卑与挫折. 这是一个恐怖的"虐尸症"(necrosadism)个案,属"虐待症"的一种. 这是一个"异性装扮癖"(transvestism)的案例.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人