发挥

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

homeland security

国土安全

地理信息系统(GIS)为国土安全服务地理信息系统(GIS)用于国土安全(Homeland Security)由来已久. 从社区治安、警察破案、救火防灾,1984年以来各届奥运会的安全、三涅岛核电站泄漏事故、1992 年Andrew 飓风、1994年南加利福尼亚Northridge大地震、1993和1995年密西西比河大水灾中GIS都发挥了积极作用.

homeopathy

同类疗法

教学课程主要包括中医的针灸和中药疗法、以及西方的替代医学如脊椎按摩(chiropractic)和同类疗法(homeopathy)等. 教学的形式主要有讲座、从业者演示及病人现场诊治等. 中医课程在医学院里的开设为中医在美国主流社会的普及和让美国的西医医生了解中医发挥了重要作用,

homeostasis

恒定性

人类和动物一样,一旦生病了,自然会食欲不振,这是因为恒定性(homeostasis)发挥了作用,为了治疗疾病而停止食欲的缘故,也就是身体故意要降低营养状态,让白血球饿肚子,以利提高免疫力所进行的调节工作.

homophone

同音异形异义词

综上所述,无论是英语与汉语,同音同形(perfect homonym)与同音异形异义词(homophone)现象都是十分复杂的. 所以需要我们合理运用,了解词汇的来源与含义,无论是修辞(rhetoric)还是歧义(polysemy),我们都要发挥同音同形与同音异形异义词的积极作用而减少其消极作用,

hormone

激素,荷尔蒙

荷尔蒙就是平常所说的"激素"(荷尔蒙(hormone)源于希腊文,就是激素,意思是"激活"),是人体内分泌系统分泌的能调节生理平衡的激素的总称,由内分泌器官产生,再释放进入血液循环,并转运到靶器官或组织中发挥一定效应的微量化学物质.

hormones

激素类

5-FU合用)慢性粒细胞性白血病、恶性淋巴瘤45.2.4 激素类(hormones)特点:影响体内激素平衡而发挥抗癌作用仅能治疗某些与内分泌有关的组织的肿瘤不少内分泌组织癌复发仍保留与原发组织类似的激素依赖性无骨髓抑制作用必须选用适当,

Mark Hughes

马克-休斯

- Greg Probert於2004年加入贺宝芙之后,再度发挥其经营长才,在守护贺宝芙创办人马克 休斯(Mark Hughes) 的使命下,协助贺宝芙执行长麦可 强森(Michael O.Johnson)将贺宝芙企业打造成一个更具成长活力的全新事业.

human capital

管理

人本管理(Human Capital)和人际关系管理(human relations)是由美国管理学家乔治.埃尔顿.梅奥于上个世纪30年代根据霍桑实验的结论提出来的. 霍桑实验揭示了工人的工作积极性不仅仅由金钱驱动,个人的态度、心理满足、社会因素等也同样发挥决定性作用.

Humanism

人文主义

事实上,在前面一天半的会议中,"人文主义"(Humanism)是个经常出现的字眼. 年长的资深教授和初出茅庐的年轻学者都讨论到夏氏兄弟的文学批评所受到的西方人文主义的影响,或者充满怀旧般的赞赏,或者试图有所发挥、提出新的替代性思路,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人