发扬光大

to come back disappointedly

败兴而归

发扬光大 to carry forward | 败兴而归 to come back disappointedly | 背道而驰 to run in the opposite direction

Nikolay Gogol

果戈理

他们最多算得上是果戈理(Nikolay Gogol)"死魂灵"(dead souls)的中国翻版. 张爱玲的鬼魅想像更由下列作品发扬光大:>中的曹七巧由怨妇变成如吸血鬼般的泼妇;>中受制于共产党的村民以一场扭秧歌--跳得像活见鬼的秧歌--作为高潮;

MASS PRODUCTION

大量生产

由福特发扬光大的标准化制造流程,为后来的汽车工业发展树立楷模,掀起了追求规模经济效益的"大量生产" (mass production)革命. 福特的生产革命让T型车售价由1908年的850美元降至1916年的345美元;福特公司的获利也由1908年的110万美元,

refrain from entering

闲人免入

发扬光大:carry on the tradition | 闲人免入:refrain from entering | 请勿吸烟:please refrain smoking

Shortbread

酥饼

英格兰北部和苏格兰地区流行一种叫做"奶油酥饼"(shortbread)的茶点,现代人将它"发扬光大",统一做成长条形,外包装纸总是离不开苏格兰红色格呢的装点. 其实这种茶点曾经是牧人携带的干粮,用面粉加上奶油,经过烘焙而成的,原本什么形状的都有,

swoosh

嗖的一声

耐克公司从经销日本的虎牌运动鞋起家,直到1972年才开始自己发明并制造运动鞋,起名叫"耐克",设计了意为"嗖的一声"(Swoosh)的醒目、独特标记. 耐克公司在最初就注重吸收阿迪达斯公司的成功策略经验并发扬光大,主要表现在以下几点:

Transylvania

外西凡尼亚

奧匈帝国瓦解时 匈牙利将喀尔巴仟山脈(Carpathian Mt.)西北边的外西凡尼亚(Transylvania)割让給罗马尼亚 然而两却未因而交恶 反而因为这块蕴藏丰富民谣的土地而让他们的文化艺术发扬光大欧洲第二长的河流多瑙河 从西欧德国南部的黑

Olympic truce

奥林匹克休战

现代奥林匹克充分利用了"奥林匹克休战"(Olympic Truce)这一古老的奥林匹克精神并加以发扬光大,因此,借助这一全球公认的概念,国际奥委会希望能够鼓励政府首脑采取维持和平的行动,调动年轻人发扬奥林匹克精神,促使敌对国家之间进行对话,

be unduly punishment

罚不当罪

发扬光大-- carry forward; develop; enhance | 罚不当罪--be unduly punishment | 翻来覆去--toss and turn; toss from side to side

Yankee

洋基

当年的英国殖民者,不是曾经讥笑新英格兰人为小气鬼、乡巴佬"洋基"(Yankee)麼. 结果事与愿违,这壹蔑称,却被全美国人发扬光大了,不仅高唱"洋基嘟嘟进城去...",还用来命名国家球队. 处处以洋基自居,乐得以此为荣呢!

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system