发展中国家

sunset industry

夕阳产业

朝阳产业(Sunrise industry)部门价格工资水平上升快,夕阳产业(Sunset industry)价格工资水平不升反降. 这种类型的通货膨胀一般在发展中国家较为突出. 更多关于通货膨胀等口译热点的背景知识可以参看历年权威口译备考资料汇总.

sympathetic

同情的

来自欧洲和失业率高涨的发展中国家的非法移民,可能用各种方式登陆,享用本国"慷慨的"社会福利,和"充满同情的"(sympathetic)难民制度. 据悉,这份报告是于今年九月份撰写完毕、并在联邦边境服务局和移民部传阅的内部资料. 报告分析,

tax haven

避税地

20世纪80年代以前,避免国际双重征税协定多在发达国家之间签订,而从20世纪80年代开始,则向发展中国家推开,一些避税地(tax haven)也逐渐加入进来. 20世纪80年代末,全世界避免国际双重征税协定共约1200个,1995年增为2600个,

Technological Unemployment

技术性失业

人口爆炸、技术性失业(technological unemployment)、妇女走出家庭投入就业市场等因素加在一起,使得发展中国家面临城市劳动供给过剩,不可能达成充分就业.

tectonic map

大地[地壳]构造图

developing country -tries 发展中国家 | tectonic map 大地[地壳]构造图 | psaltery 古代弦乐器

tide

汰渍

比如,"汰渍"(Tide)和"佳洁士"(Crest)就是北京技术中心主导研发的. 罗宏斐:电视是十分重要的媒体,尤其是在发展中国家市场,以后也仍然是打造主导品牌的主要手段. 平面广告和广播广告还在增长,但是它们的渗透力远远不及电视那么强,

took up

开始

developing countries发展中国家 | took up开始 | plucky attitude勇往直前的精神

unbalanced

不均衡

在过去的几年里,发展中国家的经济情况日益恶化. 这使得大部分人口特别是妇女的处境越来越糟. 尤其是经济活动衰退(decline),对原有的收入分配不均衡(unbalanced)具有不利的影响. 而失业率高对妇女的影响更甚于对男子的影响.

unceasingly combat corruption

坚持不懈的开展反腐败斗争

162.宗教事务管理走向法制化 Administration of religions affairs ... | 163.中国与其它发展中国家的合作开创了新局面 China's cooperation with oth... | 164.坚持不懈的开展反腐败斗争 unceasingly combat corruption

unconditionally

无条件的

就不能分享>的减让措施,而由于历史及各方面原因,发展中国家的服务业水平普遍较低,实施服务贸易的自由化有许多困难,在经过多次磋商谈判之后,终于将最惠国待遇条款明确为"无条件的"(unconditionally)最惠国.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利