反正

exceptional

异常的

"有特色"、"异常的"(exceptional)绝对不等于"无与伦比"(incomparable)吧?那么,那个"无与伦比"是为了追求效果的"意译",还是"错译",甚至是"恶译"?!啧啧,和谐就和谐,我反正无所谓了. To奥组委编译部,"信雅达"咱们真正做到了么?! 类别:默认分

filing

(馅)

蓋cheesecake的餡(filing)部份,根本不加麵粉.蓋cheesecake的餡(filing)部份,根本不加麵粉.是不是戚風蛋糕,不重要,反正如類似蛋糕那樣麵粉做的,都不是正宗的cheesecake.蓋cheesecake的餡(filing)部份,根本不加麵粉"

Michael Finny, 10 years.|Michael Finny

10 年刑期

Turn them in. It's not like|the first time you done it, is it?|出卖他们|反正也不是第一次了 | Michael Finny, 10 years.|Michael Finny,10 年刑期 | There is no spring without a winter.|就像春去冬来,

food stamp

粮票

劳苦大众每个小时只有几块钱,每日依靠政府救济或者粮票(food stamp)度日,当然不在选择之内,即使选择了他们也不可能挣到税,而且可能有严重的社会问题(比如打砸抢、暴乱、犯罪,反正无产者是最革命的).

Did hell freeze over

[地狱被冻住的不成

Okay,you start over here. Uh-huh. [好的 从这里开始 嗯] | Did hell freeze over? [地狱被冻住的不成?] | - Anyway,I just don't understand. - You start at the middle... [- 反正 我是不明白 - 从中间开始]

gander

雄鹅

英国人认为雄鹅(GANDER)比较愚蠢,他们把傻瓜骂作"GANDER". 所以,上海人骂别人笨蛋,叫"戆大". 在上海读书时,我经常发不准这个词,干脆就用"港督"代替,反正同学都听得明白. "瘪三"来源于"BEGSIR,乞丐先生",用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人,

Maybe he'll have the sense to get out from under you before he gets hurt

可能他识相 早点离了你,免得没好下场

Pass it on to Dode, anyway.|反正,告诉多德 | Maybe he'll have the sense to get out from under you before he gets hurt.|可能他识相 早点离了你,免得没好下场 | You didn't.|可你没有嘛

Hey! Get over it

去!去突破啊

well it's all somebody's fault. 反正那些都是別人的錯 | Hey! Get over it! 去!去突破啊 | Makes you sick, makes you ill, 讓你噁心,逼你邪惡

To call a vampire arrogant and glib

敢说吸血鬼肤浅自大呢

And how can you be so brave and stupid那你怎么又有如此勇气跟傻气 | To call a vampire arrogant and glib?敢说吸血鬼肤浅自大呢? | If you wanted me dead.i'd be dead反正你不会要我命

smuggled goods

水货

老婆回答得倒轻松,说:算了,反正你那部手机也是水货(smuggled goods),一会我去书店买>(A Surrounded City),路上顺便到派出所(local police station)报个案,然后回来我路上跳蚤市场(flea market)上再给你买一部.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)