反复地

Agenda setting

议程设置

难以否认的是,一些西方媒体更多地从自身价值观与政治立场出发,利用其"议程设置"(agenda setting)能力,反复宣扬"中国威胁论",渲染中国在知识产权、人权、劳工、环保等方面的不足.

Backdoor

后门病毒

屏幕反复弹出"病毒报告"窗口,显示一种"后门病毒"(Backdoor)正在侵入. 一旦重新启动,电脑便出现蓝屏,显示"硬件出错"字样;最重受害者,电脑自动地一再重启,无法停下. 类似症状在众多商务楼中出现,甚至部分银行单位也是如此,

chute

滑道

时间所限,登上十号平台后我们便决定乘滑道(chute)返回,一旁解说员大妈用标准的国语和标准的中国式英语,面无惧色地,反复向中外游客介绍乘坐滑道的注意事项,令大家阵阵开怀大笑.

Day And Night

日夜

3 A 逻辑推理词义比较前后照应 四位大学生因为大卡车日夜(day and night)不停穿过狭窄的街道发生噪音而连续两周不停地打铃以示抗议. 下文有难以入睡的提示. now and then偶尔;up and down上下地, 到处, 前前后后, 来来往往;over and over反复,

deterioration

恶化

但在长期用药过程中,病人及家属要反复知情同意,充分理解用药的意图,以免日后病变进展时生怨;作为医生更应当认真仔细地追踪目标病灶,以最好阶段的疗效为参照,发现病变恶化(deterioration)就停止治疗.

frequent

频繁

不久,就总是不停,频繁(frequent)地打电话来了,最后竟然上瘾了. frequent时常发生的, 频繁的,通常强调动作的多次反复出现;B. regular有规则的,经常的,强调动作有规律的经常出现;unusual不平常的,不平常的,强调非常的情况;

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

from a high or higher point on sth to a lower one

(從高處)向下,往下

The crowds chanted 'Down with NATO!' 人群有节奏地反复高喊"打倒北约!" | from a high or higher point on sth to a lower one (从高处)向下,往下 | The stone rolled down the hill. 石头滚下山坡.

make way for sth

给...让路

to a man 全体一致地,全部地,毫无例外的 | make way for sth. 给...让路 | over and over again 反复的,再三的

Re

复

城市总是坐落于某地(人和物及其活动的聚集地),亦即有经常、反复(re)地处于一地的人群的生存空间. 因此居住总与城市建筑相联系,居住的梦象也就体现在各种建筑形态上了. 出行是人际沟通、生活交往,从而促进社会发展的基本条件,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul