双重的

Amphibrach

抑扬抑格

本诗为义大利体十四行诗,押阴韵(feminine rime),其五音步(pentameter)诗行的结尾的音步为抑扬抑格(amphibrach)(v/v). 诗题"A Virginal"有双重意义,一方面可能指一种类似钢琴而无脚的乐器,表示本诗可用它伴奏而歌唱,

Wall Street Journal

华尔街时报

最近,在上周三的<<华尔街时报>>(Wall Street Journal)上,奥田硕被冠以双重名号,即丰田灾难性全球扩张的始作俑者以及丰田家族的敌人. 但是,一味指责奥田硕,并未触及丰田(Toyota)近来出现的问题之根源. 事实上,要是把丰田在北美的部门进行整合,

Quicksands

流沙

在7月初的那次暴风雨之后,这些"流沙"(Quicksands)把入侵军的机动性破坏了,也使德军占领区内许多孤立地点(Isolated Pockets)的俄军更加顽强抵抗了. 虽然德军在比亚威斯托克和明斯克的双重包围战中俘获了三十余万俄军,但在包围圈尚未收紧之前,

Pearce

皮尔斯

为了减少政治上的反对,皮尔斯(Pearce)在对碳税的分析中正式提出了"双重红利"概念. 皮尔斯指出,用环境税来替换哪些扭曲性税收,不仅约束了对环境损害的经济活动,也使得税制的效率损失进一步降低,因而会间接导致社会福利的增加,

complementarity

互补性原理

这种不可逆的改变起因于量子力学的互补性原理(Complementarity):依据标准的"哥本哈根解释",物质运动具有粒子和波的双重属性,但在同一个实验中二者是相互排斥的.

pharmaceuticals

药品

从"药妆"的英文单词"cosmeceutical"的构成上我们可以知道,这是种结合了化妆品(cosmetics)与药品(pharmaceuticals)双重身份的医学专业护肤品. 它们的有效成分及安全性能都必须通过医学理论及临床测试证明:配方完全公开,

Ausgleich

协定

1867年的和解协定(Ausgleich)引进奥匈帝国的双重统治,是哈布斯堡家族转化其内在伤口--匈牙利分离主义--为疗方的最伟大尝试:在帝国治下给予他们空间,以便拔掉齐特琴的毒牙;允许反抗势力存在并让匈牙利有维持完整的作用,甚至强化之,

Charente

夏朗德

但高度集中的生产地是区别于它和其它酒类的首要特点. 白兰地的生产过程也很特别:葡萄发酵后,要在铜制的夏朗德蒸馏器里面经过双重蒸馏. 这道程序赋予了白兰地强烈的口感和硬性的酒体. 注:夏朗德(Charente)是法国省名,干邑白兰地产地.

Schuman

舒曼

对于欧洲议会权能与作用的最初设计实际上可以追溯到莫内(Monnet)的设想与舒曼(Schuman)计划. 西方学者将莫内的设想形容为"多义的制度性的遗产",这种设想包含着实用主义与理想主义双重色彩,但是对于莫内来说,在设计欧洲一体化的实际展开时,

Gigli

鸳鸯绑匪

去年,他和拉丁天后詹妮弗.洛佩兹传出绯闻,两人的感情纠葛频频在八卦媒体上亮相,而把这对情侣凑到一起的噱头之作 <<鸳鸯绑匪>>(Gigli)今年上映后遭遇票房和评论的双重惨败,被评为好莱坞难得一见的烂片之一,

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.