双关语

Keys

钥匙

科克(Cork)是双关语,既是地名,又作"软木"解. 该歌 谣的大意是:有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚,却踢到一只小木桶上, 把腿弄断了,只得装一条软木假腿,结果跑个不停,使他不得安宁. [244]钥匙(keys)与凯斯(Keyes)谐音.

lie

(撒谎)

2、原文双关语(orelselieforyou),这里勉从双关隐意译出;撒谎(lie)与坐牢(lie)同样"见不得人".

mate

大副

①"大副"(mate)在英语中与"配偶"、"伴侣"是同一个字,这儿是双头语. 那双关语使他们一起笑了起来,但裘弟却是因为局面缓和下来而跟着他们一起发笑. 婆婆的屋子又变成热乎乎的了. 赫妥婆婆说:"午餐已准备好了,

merely

仅仅

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

nouveau

新

或许布朗即是以其名字,暗示她继承了耶稣及抹大拉的马利亚的血统. 又或许抹大拉的马利亚是智慧的化身,而Sophie被谋杀的父亲,则来自抹大拉的马利亚外甥之血统. 也可能Neveu仅是法语中代表"新"(Nouveau)一字之双关语.

paraplegic

截瘫

残疾人奥运会这个词(Paralympic)实际上是一个双关语,开始是综合了"截瘫"(paraplegic)和"奥林匹克"(Olympic)两个词. 后来,随着其他残疾类别的加入以及与奥林匹克运动的紧密联系,这个词现在代表"平行的"(parallel,

paronym

同源词

paronomasia 双关语 | paronym 同源词 | paros 帕罗斯岛

Persia

波斯

最后一词也是 "波斯"(Persia)的双关语. 但以理得到了应得的赏赐,并被提升到全国第三位,这是因为伯沙撒在尼拿波尼度之下位居第二. "这显然是指安条克四世伊彼凡尼的所作所为......他从他的侄儿(他哥哥塞流所四世,

phonograph

留声机

前来逮捕他的警察抓住他那一刻结结巴巴的糊涂状态不放---透过一句下意识、自我指认的双关语,他把他的"留声机"(Phonograph)说成了"色情"(pornograph). 这是威尔斯自己的奇思妙想. 卡夫卡笔下的主人公K没有这种设备,因此没法讲述关于他的故事.

puff on

(一口一口地)抽(烟斗、香烟等)

828psychologyn. 心理学 | 829puff on(一口一口地)抽(烟斗、香烟等) | 830punn. 双关语

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢