双关语

equivocator

说模棱话的人

equivocation 含糊话 | equivocator 说模棱话的人 | equivoke 双关语

equivocator

说模棱话的人/说话支吾的人

equivocation /模棱两可的话/含糊话/ | equivocator /说模棱话的人/说话支吾的人/ | equivoke /双关语/含糊措辞/谐语/

exchange words with

与...争辩;与...吵架

play on words:说双关语,说俏皮话. | exchange words with:与...争辩;与...吵架. | a word in season:合时宜的忠言.

Oh, gladly

喔,很乐意

Another round? 再来一圈?(双关语,喝一圈,打一回合) | Oh, gladly.喔,很乐意. | I''ll give it a shot.我来给它一下子.

heart

红心

(这首歌是电影的片尾曲,歌词中以扑克牌中的'红心'(Heart)作双关语,表面看起来描写牌局.

honest

诚实

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

innuendo

諷刺

对於人性抱持正面积极的态度,史达帕於焉建立起严肃喜剧(serious comedy)作家的地位,在国际戏剧圈声誉鹊起,其作品虽然处理严肃的哲学问题,却揉合了机智对白和视觉幽默,戏剧语言充满独到的双关语、玩笑、讽刺(innuendo)和文字游戏,也是他

jeu

戏言

jeu de mots 双关语 | jeu 戏言 | Jew 犹太人

Just

只是

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

Keyes

凯斯

科克(Cork)是双关语,既是地名,又作"软木"解. 该歌 谣的大意是:有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚,却踢到一只小木桶上, 把腿弄断了,只得装一条软木假腿,结果跑个不停,使他不得安宁. [244]钥匙(keys)与凯斯(Keyes)谐音.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢