双关语

antonomasia

(换喻)

9) Synecdoche (提喻) | 10) Antonomasia (换喻) | 11) Pun: (双关语)

boast

夸耀

文中用了不少双关语,如笞杖(rod)与上主(Lord)、夸耀(boast)与野兽(beast)发音相近. 船梁末端(beamend)亦作"经济窘迫万分"解. [517]这个牧师的姓名是由两个反对天主教的人的姓名拼凑而成的. 亚拿尼亚是>第23章第2节中的犹太人祭司,

Breaking and Entering

《非法入侵>

>(BREAKING AND ENTERING)片名是个双关语,既指小偷的行为,也指生活方式上的打破和入侵. jude law是个事业有成的建筑设计师,但生活却很迷茫与失落. 不知道从什么时候开始,和女朋友无可奈何地疏远,她的13岁女儿,是个有神经官能症的孩子,

bubbly

香檳酒

标题中Bubble一词,既可理解为"香槟酒"(bubbly)的俚语说法,又有"泡沫"之意. 作者利用双关的修辞手法,在选词上故意模棱两可,是有意引导读者产生"香槟经济等同于泡沫经济"的联想,又能造成幽默的效果. 双关语常在报刊带讽刺性和谐趣性的报道标题中使用.

Certain

某些

[1] 据美国宪章的第九条修订案,"[美国]宪法中列举的某些(certain)权利,不得解释为否定或轻视人民保留的其他权利". 关于"某些"(certain,一些?确定?)是文学双关语. 因此,"轻视"在语义上的弱化却强化了句子的意思. "其他"则是不具体的.

deformed

变形

影片的名字应该是双关语 一种是片中人们谣传莱尔的生殖器变形(deformed) 另一种就像中文的片名一样 探讨了肉体在生活中的角色

denarius

第纳里乌斯

④罗马钱币,一个第纳里乌斯(Denarius)相当4个塞斯特尔提乌斯(sesterti-us),10个阿司(as). ①这可以理解为一个双关语. 因为手鼓的样子是个圆盘形,很像罗马人关于地球(orbis)形状的概念. 因此这句台词也可译为"你瞧,......摆弄这个世界.

double-edged

双头的

double-edged 双重的 | double-edged 双头的 | double-entendre 双关语

earnest

认真

这个喜剧不过三幕,剧情的关键在于一个双关语的假想的人名上面,即"埃纳斯特"(Ernest)既可作为人名,由于它的发音和"认真"(earnest)一字相同,又可作为"认真"解释.

jeu de mots

双关语

jetty 防波堤 | jeu de mots 双关语 | jeu 戏言

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢