双关的

clipping

裁剪

形神皆备.这类商标的命名和翻译一般采用双关(pun),头韵(alliteration),裁剪(clipping),谐音(homophony),拟人(personification),拟声(o ation)等修辞手法,结合中英文两种不同文化背景的共同点和相似点,直接把企业产品的精神,品质,

gorilla

大猩猩

由于英语"游击队"(Guerrilla)发音与"大猩猩"(Gorilla)相似,所以她们经常面戴大猩猩面具在各种媒体公开亮相. 用她们自己的话说就是:"Guerrilla这个名称的双关含义既指为自由而战的勇士,又使人联想到大猩猩这种野兽的进攻力量.

humorous

幽默

"幽默"(Humorous)作为一个泊来词,>上的解释很是切合它的本意:"通过影射、讽喻、双关等修辞手法,在善意的微笑中,揭露生活中的讹谬和不通情理之处.

messenger

信使

"信使"(MESSENGER)水星探测器是美国宇航局"发现"系列空间探测计划的第7项任务. MESSENGER是"水星表面、空间环境、地质化学和测距"的首字母缩写. 恰巧水星在罗马神话中是众神的信使. 这个名字可谓语意双关.

out of tune

走调

1998年,乐队推出了第二张专辑>(Out Of Tune),此时吉它手Simon Rown和键盘手Alan Forrester加入,乐队扩充为5人. "走调"是一个双关含义的标题:不仅是指英国的乐队爱走调--这从某方面助长了美国的尼尔.杨(Neil Young)和"音速青年"乐队(Sonic Youth)的专辑旺销,

philatelist

集邮家

(译者注:潘多拉的父亲送给阿德里安的书其实是20世纪英国作家特雷塞尔的小说>(TheRaggedTrouseredPhilanthropists). 由于trousers也有袜子的意思,这里是语带双关;而慈善家(Philanthropists)与集邮家(Philatelist)形近,这里是阿德里安搞错了. )

questioning

质问

我已经对你质问(questioning)我的心智而感到疲倦. "注1 双关. Nothing is impossible.谚语,意指"没有什么事是不可能的. "本处使用的是字面意思,什么都没有(nothing )是不可能的(impossible)

sarcasm

讽刺

即将人的特征赋予给动、植物或其它事物;(3)夸张(exaggeration),夸大事物的某些构成部分:(4)双关(pun),改变语言的使用情境或某些元素使其产生新的语意;(5)讽刺(sarcasm),运用夸大其词或说反话的方式对刺激所作出的反应;

Addie

艾迪

笔者试图用相关互文性理论特别是瑞法特尔的互文性阅读策略中的两步阅读法解析出"艾迪"(Addie)与"漩涡"(Eddy)之间因谐音而形成的双关配意,通过展示当下文本与前、后文本之间的互文性而揭示出艾迪不仅是家庭和小说的中心,

primetime

黄金时间

例如,当几部新剧获得电视公司的青睐即将在黄金时间(PrimeTime)播出的时候,PILOTSREADY FOR TAKE-OFF 就成了新闻的标题,这里的 Pilot使用了双关(pun),既可以表示"飞行员"与 takeoff对应,又可以表示一系列电视剧要在新季里开始"试播";

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤