双关的

ambassador

使者

"使者"(ambassador)是用于皇帝的使节,一个很尊贵的职位. 在林后五:20 保罗说自己是基督的使者(ambassadors for Christ). 圣经学者巴特(Barth)认为"锁链"在这里语带双关,因为在庆典上,使者会佩戴妆饰用的链子,以显示自己的尊贵身份;

Connecticut

康涅狄克州

这是影片中的主要母题,也是片名的双关所在:康涅狄克州(Connecticut)梅斯提克镇(Mystic)的比萨,也意味着年轻人爱情的神秘滋味(mysterious flavor). 侦探故事经常会将我们的了解大部分都限制在调查者所知道的范围之内,但就绝大多数类型电影而言,

eddy

漩涡

笔者试图用相关互文性理论特别是瑞法特尔的互文性阅读策略中的两步阅读法解析出"艾迪"(Addie)与"漩涡"(Eddy)之间因谐音而形成的双关配意,通过展示当下文本与前、后文本之间的互文性而揭示出艾迪不仅是家庭和小说的中心,

encyclopaedia

百科全书

①在英语中,"脑"(encephalo)与"百科全书"(encyclopaedia)在缀词与发音的头一部分有类似之处. 其实,后者也与医学无关,医生把它们乱凑在一起. ①作者把两个人物的名字分别叫做"沃尔拉斯"和"卡彭特",他在这里用了音义双关的修辞手段.

homophone

同音词

它双关(pun)同音词(homophone)'皇军(Imperial Army)'. 在二战中指日本帝国军队穿黄色军装的军人. 如今它也是对日本人的贬称之一. 它可能也有另一个双关含义,因为'黄'有色情的含义. 因此它字面意思也可以是pornagraphic army.

nunnery

女修道院

专家们认为"女修道院"(nunnery)这个词同时意指"妓院"(一五○三年版本的牛津英语词典如此注释). 而go and quickly(去吧越快越好)的quickly,应读成quick lay(快躺下),带有明显的性意味. 在双关的语境下,

rainmaker

造雨人

"造雨人"(rainmaker)在英文里是一个意带双关的词. 鲁迪想做一个旱地造水、降甘霖普渡世人的"造雨人",然而现实当中,那些没有职业操守、惟利是图的律师更像是为晴天带来阴霾的"造雨人". 1999年,鄂仁(Erran)高尔夫球公司被控在促销期间有欺诈行为,

roll

卷

想想看那句广告词:"卷出你自己的韵律","卷"(Roll)这个字语带双关,分明就有"摇"的意思. 一根看不见的香烟,一把老旧的电吉他,出现在殿堂级的>杂志上,加起来岂不就是摇滚精神的最佳表现:摇吧摇吧!把你的真我摇出来!

punningly

一语双关地

punnet 扁篮 | punningly 一语双关地 | punny 双关的

Slanted

斜的

quip 双关妙语 | slanted 斜的 | logjam 僵局

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以