又一个

a good many

大量的,许多,相当多

make up to 接近;巴结;向...求爱 . | a good many 大量的,许多,相当多 . | many a 许多的,一个又一个的 .

a variety of breakfasts

各种各样的早餐

16) 年龄在18~83之间 range in age from 12 to 83 | 17) 各种各样的早餐 a variety of breakfasts | 18) 作了一个又一个实验 make one experiment after another

sat at the heart of

处于核心地位

sat at the heart of 处于核心地位; | take sth. for granted 认为...是理所当然的; | bring one inquiry after another 带来一个又一个的疑问;inquiry 问询,探究;

A character out of Faulkner, not unlike Benjy

一个福克纳笔下的人物,和班吉 [《喧哗与骚动》中的智障儿子]倒是有点像

And what could you offer me?|你又能... | A character out of Faulkner, not unlike Benjy.|一个福克纳笔下的人物,和班吉 [>中的智障儿子]倒是有点像. | The answer to your question is no.|对你问题...

and there really is this Bowler Hat Guy

还有确实有这么一个 戴圆顶硬礼帽的家伙

but I really am from the future,|但我确实是来自未来 | and there really is this Bowler Hat Guy.|还有确实有这么一个 戴圆顶硬礼帽的家伙 | Here we go again.|又来了

compassion

同情心

在点燃代表悲痛(Grief),同情心(Compassion),爱(Love)和盼望(Hope)的大蜡烛後,每个人传递著这些蜡烛,从那里支取亮光,点燃自己手中的小蜡烛. 这时,宏钟开始为著一个又一个被爱著的孩子重重敲响.

crusade

十字军

西方国家,目前虽无"新闻策划"的名称,但历史上却存在过新闻策划的内容,如19世纪美国著名报人普利策提倡新新闻学,掀起一个又一个"十字军"(Crusade)宣传运动,如揭发疯人院虐待疯人、要求改革的系列报道,为自由女神铜像安置发起募捐运动等等.

With shade of leaf-crowned trees

又如在冠盖茂盛的树下

False waves in desert drouth 凝望沙漠里的蜃楼, | With shade of leaf-crowned trees, 又如在冠盖茂盛的树下, | And burns the thirstier in the sandful breeze. 拿尘风灼烧一个口渴之人.

And gone away

又走了

Another winter day has come另一个冬天来了 | And gone away又走了 | And even Paris and Rome即使是巴黎和罗马

And gone away

来了又去

Another winter day has come 另一个冬天 | And gone away 来了又去 | In even Paris and Rome 在巴黎和罗马

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以