去能

Sand baths are really rejuvenating for the skin. Exfoliates

沙浴能帮助我恢复活力,去角质的

'Cause for me, this is like a spa treatment.|我就当是做热沙按摩 | Sand baths are really rejuvenating for the skin. Exfoliates.|沙浴能帮助我恢复活力,去角质的 | Giving up yet?|你放弃了吧

When you first met Barry, you flitted off to Vail

你和贝利一认识就跑去维尔

You do not just meet someone and go flitting off to Vermont!|但哪有人一认识就... | When you first met Barry, you flitted off to Vail.|你和贝利一认识就跑去维尔 | Could you, just for once...|你能不能偶尔...

SUBBED

内嵌硬字幕(画面内不能消去)

NUKED--画质太差,被FTP的管理员废掉 | SUBBED--内嵌硬字幕(画面内不能消去) | UNSUBBED--重新发布没有内嵌硬字幕的版本

Too good to fight these contenders, you'd rather fight some bullshit champ

能和跟你水平相当的选手打就不错了 还想他妈去挑战那些冠军

Yeah, I just... I just brought ... | Too good to fight these contenders, you'd rather fight some bullshit champ?|能和跟你水平相当的选手打就不错了 还想他妈去挑战那些冠军? | Didn't notice I was fighting ...

Can always find a millionaire to shovel all the coal

总能找到一个百万富翁去用铲子挖出所有的煤吗

Moon in the window ,a bird on the pole 月亮镶在... | Can always find a millionaire to shovel all the coal 总能找到一个百万富翁去用铲子挖出所有的煤吗 | Clap hands Clap hands Clap hands Clap hands 拍拍手...

Can fruit be picked up when flowers`re red

花儿红了果实能去摘吗

等夏天来了! Until the summer | 花儿红了果实能去摘吗? Can fruit be picked up when flowers're red? | 等秋天到啦! Until the fall

Stop laughing, you hyenas. Let's see what you get

别笑了,你们这些小兔崽子 看看你们能打成什么样子吧

No throwing. Come on.|别扔啊,算了吧 | Stop laughing, you hyenas. Let's see what you get.|别笑了,你们这些小兔崽子 看看你们能打成什么样子吧 | Okay, you heard me. Go! Go!|好了,你们听到我的话了,去! 快去...

He went to slide upon the ice before the ice would bear

他到冰上去滑冰,在冰还能支撑前

He laid it down before the fire, and soon the bal... | He went to slide upon the ice before the ice would bear; 他到冰上去滑冰,在冰还能支撑前; | Then he plunged in above his knees, which made poor Simo...

You're doing this because we no longer have inkwells and cuddy doesn't have pigtails

你这么做是因为你不能 扯着她的小辫子去沾墨水了

Just like your decision to make her ... | You're doing this because we no longer have inkwells and cuddy doesn't have pigtails.|你这么做是因为你不能 扯着她的小辫子去沾墨水了 | Why do you think I did th...

Well, can you give us a lift then? To the wall

那你能送我们一程去石墙吗

Really?|是吗? | Well, can you give us a lift then? To the wall?|那你能送我们一程去石墙吗? | Well, why didn't you say so in the first place?|你怎么不早说?

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利