去掉

Theaceae

山茶科

当然,本书也存在一些小问题:(1)书中有几处把"山茶科"(Theaceae)称作"茶科",不准确. (2)由于是口述,书中有许多内容前后略有重复. 可以稍编辑一下,去掉重复语句.

transamination

转氨基作用

蛋白酶体(proteasome)对泛素化蛋白质的降解H2O (二)转氨基作用(transamination)1. 定义 在转氨酶(transaminase)的作用下,某一氨基酸去掉α-氨基生成相应的α-酮酸,而另一种α-酮酸得到此氨基生成相应的氨基酸的过程. 体内的氨主要在肝合成尿素(urea)而解毒.

univoltine

一化的(指昆虫)

unheated greenhouse 不加热温室 | univoltine 一化的(指昆虫) | unplug 拔去(塞子,插头等),去掉...的障碍物

Unpitched sound

无音调的声音;噪声

unpigmented 未染色的 | unpitched sound 无音调的声音;噪声 | unplug 拔去塞子;拔去插头;去掉障碍物

unswore unsworn

毁弃誓言

unstring 去掉绑扎 unstrung unstrung | unswear 毁弃誓言 unswore unsworn | unteach 使人忘却 untaught untaught

ARTI

艺术

"彭淮栋将原文中的"la nozione di Belle Arti"的"美"(Belle)去掉,只保留"艺术"(Arti),再添加原文中不存在的修饰语"现代意义的",又把"概念"(la nozione)换成"一词",只能表明译者不是在翻译,而是在编译?

A stepping stone

垫脚石

Smooth out all the chin fat.去掉下巴上的肥肉 | A stepping stone.垫脚石 | Lean out the arm flab.收紧手臂上的赘肉

do badly in

在...干得不好

do away with 废除,去掉 | do badly in 在...干得不好 | do damage to 对...造成损害

Alarms

警告

然后在屏幕保护(SCREEN SAER)选项, 选择电源(POWER), 然后电源使用方案(POWER SCHEMES)里选择一直开着, 在警告(ALARMS)里, 把最低电池警告(LOW BATTERY ALARM)还有危急电池警告(CRITICAL BATTERY ALARM)那个选项去掉,

Bevelling

切斜边

在电路板的板边金手指区,为了使其连续接点的插接方便起见,不但要在板边前缘完成切斜边(Bevelling)的工作外,还要将板角或方向槽(Slot)口的各直角也一并去掉,称为"倒角".

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝