去...吧

He only cares about basketball, TV, girls, and all that jazz

他只关心篮球、电视、女孩诸如此类事情

Drop dead去死吧 | He only cares about basketball, TV, girls, and all that jazz. 他只关心篮球、电视、女孩诸如此类事情. | call it quits不干了

Lay low the tainted and corrupt

污秽与腐化日无多矣

Stand aside... or be felled. 站一边去......否则你会一起倒下 | Lay low the tainted and corrupt. 污秽与腐化日无多矣 | Tremble, all you flawed and mortal. 颤抖吧,你们不过是缺陷遍布的凡人而已

As often as you like

只要你愿意

May I go to Mass?|我可以去做弥撒吗? | As often as you like.|只要你愿意 | Now, for the love of God, sign.|为了上帝 签了吧

save; put by for some special purpose

节省;为特定目的而积蓄

Lay aside your book and go to bed.放下你的书去睡觉吧. | 2.save; put by for some special purpose节省;为特定目的而积蓄 | He is laying aside money for his old age.他在积蓄钱以备晚年.

Simmer down, Homer

十万美金 - 不要激动,霍默

You know how much they made taking that Hamm Brewery guy?|你知道他们绑架哈姆.布鲁... | $100,000. Simmer down, Homer.|- 十万美金 - 不要激动,霍默 | Come on, fellas. Let's go to the bar.|来吧,大伙儿!我们去...

go the way of all the earth(or all flesh)

死;亡

282.gospel 福音 | 283.go the way of all the earth(or all flesh) 死;亡 | 284.go to Jericho 滚开;去你的吧

She choreographs for the Ballets Russes

她为俄罗斯芭蕾舞团编舞

You're welcome to come with us. I'll get changed. All right?|我们很欢迎你来 我去换身衣服 就这样吧? | She choreographs for the Ballets Russes.|她为俄罗斯芭蕾舞团编舞 | She's divine.|她太神了

May Ibe excused

我可以先告退吗

Suit me!去告我吧! | May Ibe excused?我可以先告退吗? | My bad,alright?算我的错好吗?

HONORS

榮譽

本来以为停课之后到学生考完试之间,自己可以稍微喘息一下再开始阅卷. 不料事情接踵而至,真应了美国人说的"There is no rest for the wicked"--山寨版的翻译大概就是"前世作孽"吧. 首先是下周要去外校担任"荣誉"(Honors)考官的事宜(见

knuckles

指节

他说,白宫天天可以听见布什左一句"这事叫'指节'(Knuckles)办吧",右一句"爱斯基摩人(Eskimo)在哪"或者"叫'骨头'(Bones)去好了". 白宫现在流行一种游戏,叫"猜绰号". 国防部长出身的切尼整过伊拉克,现在天不怕地不怕,只怕内阁全体会议.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝